1 00:01:51,590 --> 00:01:57,100 Droga, a galinha sumiu! Rápido, persiga a fera! 2 00:01:59,050 --> 00:02:00,380 Apresse-se! 3 00:02:05,600 --> 00:02:07,350 Pegue essa fera! 4 00:02:21,620 --> 00:02:24,240 Uma boa foto e estou trabalhando para o jornal. 5 00:02:24,450 --> 00:02:26,580 Você acha, Foguete? - Eu tenho que aproveitar minha chance. 6 00:02:26,790 --> 00:02:31,620 Você vai arriscar sua vida por uma foto? Vamos. 7 00:02:31,840 --> 00:02:35,180 O terror daquela gangue me assusta muito. 8 00:02:36,340 --> 00:02:38,000 Pegue esse frango! 9 00:02:42,520 --> 00:02:45,390 Idiota! Pegue aquele frango, eu disse! 10 00:02:45,730 --> 00:02:47,720 Trovão! 11 00:02:48,060 --> 00:02:49,940 Pegue esse frango! 12 00:03:09,550 --> 00:03:11,290 Se Zé'tje te pegar, você morre. 13 00:03:13,420 --> 00:03:16,000 Então ele tem que me encontrar primeiro. 14 00:03:24,980 --> 00:03:27,470 Ei, garoto! Pegue esse frango! 15 00:03:27,810 --> 00:03:29,440 Pegue esse frango! 16 00:03:31,280 --> 00:03:34,950 Louco! A polícia! Não fuja, porra. 17 00:03:35,280 --> 00:03:36,860 Dê aqui. 18 00:03:39,580 --> 00:03:41,200 Ei, Cabeça Gorda! Sobrinha suja! 19 00:03:43,040 --> 00:03:45,500 Uma foto pode mudar minha vida, 20 00:03:45,830 --> 00:03:47,080 mas na Cidade de Deus 21 00:03:47,420 --> 00:03:48,960 você não pode fugir. 22 00:03:49,750 --> 00:03:53,290 E também não fique. Eles estão nos atacando! 23 00:03:53,510 --> 00:03:55,920 Era assim quando eu era criança. 24 00:03:59,350 --> 00:04:02,550 A década de 1960 25 00:04:09,440 --> 00:04:11,100 Você não vale nada! 26 00:04:11,320 --> 00:04:14,240 Agora pegue a bola. - Completamente inútil! 27 00:04:17,160 --> 00:04:21,030 Ei, garoto. Dê-me essa bola, eu quero jogar. 28 00:04:23,370 --> 00:04:25,830 A bola não é sua. - Você está procurando encrenca? 29 00:04:28,760 --> 00:04:30,750 Vá se foder. A propósito, qual é o seu nome? 30 00:04:31,590 --> 00:04:33,880 Desculpe, ainda não me apresentei. 31 00:04:34,090 --> 00:04:36,550 Foguete. - Bom conselho, Foguete. 32 00:04:36,890 --> 00:04:40,310 Não dê a bola para Dobbeltje. Ele não pensa nada sobre isso. 33 00:04:41,100 --> 00:04:42,810 Você perde! - Vamos, Pata Áspera! 34 00:04:43,020 --> 00:04:47,770 Esse é o Pata Áspera. A história da Cidade de Deus 35 00:04:47,980 --> 00:04:50,280 devo começar com ele? 36 00:04:52,450 --> 00:04:54,190 Mas a história de Roughpaw 37 00:04:54,530 --> 00:04:59,410 é a história do Tere Trio. Bem, Pata Áspera? O carro a gasolina está chegando. 38 00:04:59,620 --> 00:05:03,790 O que você está fazendo? Você não vai recuar, vai? 39 00:05:06,670 --> 00:05:10,170 A HISTÓRIA DO TERE TRIO 40 00:05:16,100 --> 00:05:19,640 O infame Tender Trio foi lendário no bairro. 41 00:05:19,850 --> 00:05:21,350 Pata áspera, 42 00:05:21,940 --> 00:05:23,730 Respingo 43 00:05:24,270 --> 00:05:25,730 e Por. 44 00:05:27,530 --> 00:05:31,400 Com em seu rastro Dados e Benny, 45 00:05:31,610 --> 00:05:33,660 Irmão de Pata Áspera. 46 00:05:34,910 --> 00:05:37,780 Eu nunca tenho coragem do meu irmão Por. 47 00:05:47,050 --> 00:05:48,210 Ok, vamos lá. 48 00:05:49,470 --> 00:05:53,470 Depressa, Por! Avançar! 49 00:06:03,440 --> 00:06:05,400 Fusíveis! 50 00:06:05,730 --> 00:06:07,440 Pare com isso, caramba! 51 00:06:10,070 --> 00:06:14,030 Pare ou eu atiro, seu filho da puta! Fora! 52 00:06:16,870 --> 00:06:22,000 Apresse-se, idiota! O dinheiro! 53 00:06:23,050 --> 00:06:24,870 Quem quer uma garrafa de gás? 54 00:06:33,600 --> 00:06:36,970 Ainda mais! Você quer morrer pelo dinheiro do seu chefe? 55 00:06:37,310 --> 00:06:39,190 Há muito dinheiro aqui! 56 00:06:41,440 --> 00:06:43,600 Viu, idiota? 57 00:06:44,730 --> 00:06:47,940 Idiota! Louco! A polícia! 58 00:06:57,710 --> 00:07:02,540 Sair! Está morrendo de policiais! 59 00:07:30,030 --> 00:07:32,710 Na hora pensei que fosse o Tender Trio 60 00:07:32,910 --> 00:07:35,290 os gangsters mais perigosos eram do Rio. 61 00:07:35,500 --> 00:07:39,000 Aqui, vá comprar bolas novas. 62 00:07:40,290 --> 00:07:43,250 Mas eles eram, no máximo, amadores. 63 00:07:46,260 --> 00:07:50,760 Também meu irmão Por. Rocket, dê esse dinheiro ao papai. 64 00:07:51,260 --> 00:07:55,050 Mas não diga que você herdou isso de mim. 65 00:07:55,350 --> 00:07:57,480 Bom? 66 00:07:57,690 --> 00:07:59,680 Ei, Fio! - Sim? 67 00:07:59,900 --> 00:08:03,020 Olha o que eu tenho. 68 00:08:18,790 --> 00:08:23,420 Viemos para a Cidade de Deus na esperança de encontrar o paraíso. 69 00:08:23,760 --> 00:08:26,680 Muitas famílias ficaram desabrigadas 70 00:08:27,010 --> 00:08:28,290 depois das enchentes 71 00:08:28,640 --> 00:08:30,970 e incêndio criminoso nas favelas. 72 00:08:31,180 --> 00:08:34,140 Um poste de luz! Estamos recebendo eletricidade! 73 00:08:34,350 --> 00:08:39,650 O governo foi duro. Morador de rua? Vá para a Cidade de Deus. 74 00:08:39,860 --> 00:08:43,780 Sem eletricidade, ruas pavimentadas ou transporte público. 75 00:08:43,990 --> 00:08:47,910 Mas nossos problemas deixou o frio rico e poderoso. 76 00:08:48,240 --> 00:08:53,320 Nós não cabíamos na bela foto que eles penduraram no Rio de Janeiro. 77 00:09:09,720 --> 00:09:12,600 Você acha que sou um mestre de praia? pode ser? 78 00:09:12,810 --> 00:09:14,520 Não faço ideia. 79 00:09:14,940 --> 00:09:20,400 Melhor mestre de praia do que vendedor de peixe. Não quero vender peixe. Peixe fede. 80 00:09:20,860 --> 00:09:23,270 Você está insultando seu pai? - Não. 81 00:09:24,160 --> 00:09:26,990 O que você quer ser quando crescer? 82 00:09:27,330 --> 00:09:29,040 Não sei. 83 00:09:29,370 --> 00:09:32,830 Mas não um gangster ou um policial. Por que não? 84 00:09:33,160 --> 00:09:34,450 Tenho medo de balas. 85 00:09:39,960 --> 00:09:42,370 Guarde essa coisa, garoto. 86 00:09:42,720 --> 00:09:47,350 Você está louco? Aponte uma arma para mim! Calma, Por. 87 00:09:47,560 --> 00:09:52,690 Dobbeltje está comigo. Sim, também sou um gangster. 88 00:09:53,020 --> 00:09:54,560 O carro a gasolina não rendeu muito. 89 00:09:54,770 --> 00:09:56,810 Bem, o que? Roubamos carros a gasolina todos os dias. 90 00:09:57,400 --> 00:09:58,980 Um hoje, outro amanhã. 91 00:09:59,320 --> 00:10:04,200 É melhor roubarmos um cara rico. Esta é a única maneira de sairmos daqui. 92 00:10:04,410 --> 00:10:06,240 Bem, droga. 93 00:10:06,450 --> 00:10:09,290 Você deve executar meu plano. - Precisamente! 94 00:10:09,500 --> 00:10:13,280 Esse pirralho entende está no topo de sua mente. 95 00:10:19,460 --> 00:10:23,170 Ele fica chapado e começa a conversar a plenos pulmões. 96 00:10:23,390 --> 00:10:24,970 Vocês dois drogados 97 00:10:25,310 --> 00:10:28,230 não valem nem metade como aquele garoto. 98 00:10:30,020 --> 00:10:33,110 Por favor, explique melhor, Dobbeltje. 99 00:10:33,310 --> 00:10:36,230 Um gangster precisa de mais depois uma arma. 100 00:10:36,440 --> 00:10:39,020 Um verdadeiro gangster precisa de ideias. 101 00:10:41,160 --> 00:10:43,070 E Dobbeltje tinha ideias. 102 00:10:44,620 --> 00:10:47,190 Esse é o motel? - Sim. 103 00:10:47,410 --> 00:10:49,660 Nós entramos, pegamos o dinheiro 104 00:10:49,870 --> 00:10:52,030 e desaparecer novamente. Não há mortes. 105 00:10:52,380 --> 00:10:53,870 Eu devo ter isso. 106 00:10:54,090 --> 00:10:57,040 Não toque na minha arma! - Não se atreva. 107 00:10:57,260 --> 00:10:58,970 Não aponte! - Pegue a doença! 108 00:10:59,170 --> 00:11:02,680 Não aponte para mim! Não seja tão infantil! 109 00:11:03,300 --> 00:11:07,440 Isso é para você. Ótimo! Vamos. 110 00:11:07,640 --> 00:11:09,970 Não tão rápido. - O que? 111 00:11:10,190 --> 00:11:14,850 Você fica aqui e vigia. Se a polícia vier, 112 00:11:15,070 --> 00:11:17,440 atire naquela janela ali. 113 00:11:18,990 --> 00:11:20,360 Por que eu? Deixe aquele idiota vigiar. 114 00:11:20,700 --> 00:11:26,540 Eu te dei o plano de graça e aquele idiota não faz nada. 115 00:11:26,750 --> 00:11:28,580 Você só teve a ideia. - Precisamente. 116 00:11:28,790 --> 00:11:33,340 Você é apenas uma criança. Você fica vigiando. 117 00:11:35,960 --> 00:11:40,630 Sua hora chegará. Você não deve querer trabalhar apressadamente. 118 00:11:40,840 --> 00:11:42,720 Fique aqui. 119 00:11:46,980 --> 00:11:50,150 Isso é um assalto, viado! 120 00:11:54,070 --> 00:11:59,860 Vocês não parecem gangsters. Você não deveria estar no trabalho 121 00:12:00,070 --> 00:12:04,950 ou estudar para a escola, garoto? Cale-se! 122 00:12:05,160 --> 00:12:07,120 Você sempre reclama assim? 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,160 Você está bem, Spetter? 124 00:12:11,920 --> 00:12:13,300 Vamos para dentro? 125 00:12:19,340 --> 00:12:20,920 Eu não pedi nada. 126 00:12:21,260 --> 00:12:25,260 Passeio pela casa. Aqui com o dinheiro. 127 00:12:25,600 --> 00:12:27,930 Calma, só quero o seu dinheiro. 128 00:12:28,150 --> 00:12:30,640 Coloque essa arma... - Sua carteira. 129 00:12:41,910 --> 00:12:45,860 Ei cara... Que tipo de bordel é esse? 130 00:12:48,840 --> 00:12:51,790 Você é da igreja? - Sim, irmão. 131 00:12:54,470 --> 00:12:55,750 Dê aqui! 132 00:12:58,550 --> 00:13:01,310 Vagabunda! Você está velho, gordo e gordo! 133 00:13:02,560 --> 00:13:04,550 Você gostaria de ocupar o lugar dela? 134 00:13:09,360 --> 00:13:11,190 O que está acontecendo? 135 00:13:12,440 --> 00:13:15,570 A polícia! Sair! Vamos! 136 00:13:19,830 --> 00:13:22,580 Pegue esse carro, eu vou buscar Dobbeltje. 137 00:13:23,290 --> 00:13:26,910 Jesus, que carrinho. 138 00:13:33,130 --> 00:13:38,480 Algo está errado. Os dados desapareceram. A polícia está atirando, saia! 139 00:14:05,750 --> 00:14:10,710 Não tão alto! Você disse que poderia dirigir. 140 00:14:11,050 --> 00:14:12,590 Eu também posso. Então cale a boca. 141 00:14:13,470 --> 00:14:16,140 Vez! Atenção! 142 00:14:27,110 --> 00:14:28,980 Saco estúpido. 143 00:14:29,320 --> 00:14:32,070 Ei, não foi de propósito. 144 00:14:33,070 --> 00:14:36,940 Ninguém viu nada. Todos calem a boca, entenderam? 145 00:14:40,410 --> 00:14:42,820 Espere, torci o tornozelo. 146 00:14:43,250 --> 00:14:46,340 Por torceu o tornozelo. Dói pra caralho. 147 00:14:46,540 --> 00:14:51,010 Vá para a floresta com ele. Eu atiro para distrair a polícia. 148 00:14:51,220 --> 00:14:53,290 Confie em Deus. - Confie em Deus. 149 00:14:58,680 --> 00:15:03,270 Dá-me o telefone, Pingu: Entre. Onderdeur é outro cara infame 150 00:15:03,480 --> 00:15:05,020 na Cidade de Deus. 151 00:15:05,230 --> 00:15:07,690 Mas sua história ainda não é hora. 152 00:15:09,110 --> 00:15:11,860 Dói pra caralho, Por. 153 00:15:12,070 --> 00:15:14,700 Cale-se. - Espere. 154 00:15:14,910 --> 00:15:17,950 Você é como uma maldita dama. 155 00:15:22,500 --> 00:15:25,920 Dê sua mão. Para escalar. Ninguém viu nada? 156 00:15:26,250 --> 00:15:31,220 Estranho, não é? Um carro bate em um café e ninguém viu nada. 157 00:15:31,430 --> 00:15:36,510 Você certamente também não viu nada? Como sempre. 158 00:15:36,850 --> 00:15:38,640 Nada visto, ninguém sabe de nada. 159 00:15:40,890 --> 00:15:42,470 O que há de errado, Underdoor? 160 00:15:43,150 --> 00:15:45,640 Eles estão escondidos na floresta. 161 00:15:46,320 --> 00:15:48,110 Olá, idiota. - Como vai você? 162 00:15:48,320 --> 00:15:52,160 Eu me sinto assim que eles estão na floresta. 163 00:15:52,370 --> 00:15:56,780 Os bastardos. Eles estão na floresta. 164 00:15:57,120 --> 00:16:00,080 Felipe, tranque o carro. Rangel, venha comigo. 165 00:16:04,340 --> 00:16:07,260 Não vejo uma bola. Como eles podem ver alguma coisa? 166 00:16:07,460 --> 00:16:10,220 Maldita selva. 167 00:16:14,390 --> 00:16:18,520 Eles têm muito saque. Eu sei. 168 00:16:20,690 --> 00:16:22,730 E se pegássemos o dinheiro? 169 00:16:23,980 --> 00:16:28,110 Você está louco? Eu não me atrevo a fazer isso. 170 00:16:28,320 --> 00:16:32,700 Eu quero matar esses caras. Desde quando é proibido? 171 00:16:32,910 --> 00:16:35,320 dinheiro dos negros e levar embora os ladrões? 172 00:16:35,540 --> 00:16:40,330 Capturá-los será moleza. Tenho um informante na cidade. 173 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Você ouviu aqueles tiros? 174 00:17:10,620 --> 00:17:13,620 Se eu colocar minhas mãos em um, Eu tomo isso. 175 00:17:25,800 --> 00:17:27,340 Maracanã! 176 00:17:27,680 --> 00:17:29,750 Abrir! 177 00:17:32,060 --> 00:17:35,840 O que é? A polícia está atrás de mim. 178 00:17:44,230 --> 00:17:45,480 Pata áspera! 179 00:17:47,910 --> 00:17:50,610 A polícia está atrás de mim! 180 00:17:50,950 --> 00:17:53,620 Você tem que me esconder. - Entre. 181 00:18:01,170 --> 00:18:05,170 Droga. eu pensei que a polícia iria revistar a noite toda. 182 00:18:06,630 --> 00:18:08,930 Eu tive uma visão, Por. 183 00:18:10,300 --> 00:18:12,510 Você fumou maconha? 184 00:18:13,270 --> 00:18:16,140 Você teve um emprego, não é? - Sim. 185 00:18:16,350 --> 00:18:20,740 Como é isso? O que as pessoas dizem? Eu trabalhei com meu pai. 186 00:18:20,940 --> 00:18:24,610 E os pais falam muita merda. 187 00:18:25,910 --> 00:18:29,740 Devo te contar uma coisa? Estou desistindo. Eu não quero morrer. 188 00:18:29,950 --> 00:18:35,250 Essa vida de gangster não é para mim. Guarda! A polícia ainda está lá. 189 00:18:35,460 --> 00:18:37,420 Eu não dou a mínima. 190 00:18:40,460 --> 00:18:42,290 Vou voltar para a igreja. 191 00:18:43,760 --> 00:18:45,720 Quem no local do Altíssimo, 192 00:18:45,930 --> 00:18:48,140 viverá nas sombras do Todo-Poderoso. 193 00:18:48,350 --> 00:18:51,970 Do Senhor direi: Ele é meu apoio e meu refúgio, 194 00:18:52,180 --> 00:18:55,930 sobre Ele construirei. Não tema a ameaça noturna 195 00:18:56,150 --> 00:18:59,730 nem a flecha de dia. Não tema a praga no escuro 196 00:18:59,940 --> 00:19:01,900 nem a desolação... 197 00:19:02,240 --> 00:19:03,520 Fique parado, seu filho da puta! - Nenhum movimento! 198 00:19:03,860 --> 00:19:05,860 Fique parado ou eu atiro! 199 00:19:11,040 --> 00:19:13,530 ...à sombra do Todo-Poderoso. 200 00:19:16,210 --> 00:19:18,370 O assalto ao motel foi o mais sangrento 201 00:19:18,590 --> 00:19:20,880 da história. 202 00:19:21,090 --> 00:19:23,930 Os bandidos então foram embora cada um do seu jeito. 203 00:19:24,130 --> 00:19:27,670 Esse cara não era envolvido no roubo. 204 00:19:27,890 --> 00:19:33,140 Ver? Ele é um trabalhador, não um gangster. 205 00:19:33,350 --> 00:19:35,350 Então farei disso um gangster agora. 206 00:19:38,400 --> 00:19:42,700 O destino trouxe Spetter de volta nas mãos de Deus. 207 00:19:44,240 --> 00:19:48,110 Pata Áspera estava nas mãos de Berenice. 208 00:19:50,080 --> 00:19:52,750 E Por caiu nas mãos do meu pai. 209 00:19:53,920 --> 00:19:57,250 Por que você faz essas coisas? Você acha que eu sou estúpido? 210 00:19:57,590 --> 00:20:02,380 De agora em diante você trabalhará comigo. Seu irmãozinho vai 211 00:20:02,590 --> 00:20:04,420 fique de olho em você. 212 00:20:04,840 --> 00:20:09,730 Basta colocar isso na sua cabeça. Se eu te pegar com o dinheiro de outras pessoas, 213 00:20:09,930 --> 00:20:11,760 Eu vou matar você. 214 00:20:12,100 --> 00:20:15,600 E você também. Vista suas roupas. Você começa imediatamente. 215 00:20:17,520 --> 00:20:20,940 Não é fácil se seu irmão é um gangster. 216 00:20:21,150 --> 00:20:25,370 No final, você sempre paga o preço. Não se preocupe. 217 00:20:25,700 --> 00:20:27,690 Papai está bravo comigo 218 00:20:28,200 --> 00:20:30,410 mas isso vai passar. 219 00:20:35,670 --> 00:20:39,800 Dê aqui, isso não é para você. Você tem que estudar. 220 00:20:40,010 --> 00:20:41,250 Você não tem medo de balas? 221 00:20:41,550 --> 00:20:45,220 Sou um gangster porque sou estúpido. Você é sensato. 222 00:20:45,430 --> 00:20:48,550 Você tem que estudar. Eu estou indo para a escola 223 00:20:48,890 --> 00:20:51,050 porque não gosto de trabalho duro. 224 00:20:51,730 --> 00:20:52,970 Você tem que me prometer algo. 225 00:20:53,310 --> 00:20:56,730 Que você fique longe dessa arma. Promessa? 226 00:20:57,030 --> 00:20:58,490 Sele-o. 227 00:21:00,240 --> 00:21:03,240 É melhor nos apressarmos. 228 00:21:04,490 --> 00:21:07,860 Vou vender muito peixe. E não ria. Você riu 229 00:21:08,080 --> 00:21:09,660 quando recebi aquele golpe. 230 00:21:09,870 --> 00:21:11,910 EU? - Eu vi isso. 231 00:21:40,030 --> 00:21:43,530 O que é isso, Pata Áspera? Língua engolida? 232 00:21:43,740 --> 00:21:48,410 Sua inquietação me deixa nervoso. Estou pensando no que te dizer. 233 00:21:48,620 --> 00:21:53,000 Você está pensando hoje em dia? Essa será a sua queda. 234 00:21:53,210 --> 00:21:57,630 Meu coração escolheu você. E sigo meu coração. 235 00:21:57,840 --> 00:22:01,790 Você está brincando comigo? Nunca de amor 236 00:22:02,010 --> 00:22:03,470 ouviu à primeira vista? 237 00:22:04,390 --> 00:22:09,220 Gangsters não amam, eles desejam. Você critica tudo o que eu digo. 238 00:22:09,440 --> 00:22:12,520 Os gangsters não dizem nada, apenas dão desculpas. 239 00:22:13,360 --> 00:22:16,900 Então eu vou parar fazer um esforço por você. 240 00:22:17,110 --> 00:22:20,230 Quando os gangsters param é apenas temporário. 241 00:22:21,570 --> 00:22:25,960 É impossível falar de amor com você. Sem amor, 242 00:22:26,160 --> 00:22:28,040 você está tentando me incriminar. 243 00:22:43,810 --> 00:22:45,800 Mas eu te amo. 244 00:22:47,440 --> 00:22:50,190 Talvez você se lembre de mim para convencer também. 245 00:23:12,750 --> 00:23:16,760 Depois do assalto ao motel manteve a polícia constantemente 246 00:23:17,090 --> 00:23:18,340 incursões no bairro. 247 00:23:25,020 --> 00:23:27,590 Alguém foi preso todos os dias 248 00:23:27,940 --> 00:23:29,400 ou alguém foi para a prisão. 249 00:23:31,360 --> 00:23:33,480 Mas ninguém tinha visto nada. 250 00:23:33,820 --> 00:23:35,400 Ninguém sabia de nada. 251 00:23:36,910 --> 00:23:38,190 Ninguém clicou 252 00:23:39,700 --> 00:23:42,540 sobre o esconderijo dos ladrões. 253 00:23:45,250 --> 00:23:47,920 3 MESES DEPOIS Pata áspera... 254 00:23:48,130 --> 00:23:51,250 Por que você dá Não gosta da vida de gangster? 255 00:23:52,050 --> 00:23:55,550 Em vez disso, arrume um emprego ficar deitado na cama o dia todo. 256 00:23:55,760 --> 00:23:58,680 Você é um imprestável. - O que você quer dizer com imprestável? 257 00:23:58,890 --> 00:24:01,730 Você às vezes acha que trabalhar dá dinheiro? 258 00:24:02,680 --> 00:24:06,730 Sim, Pata Áspera. O que você acha que eu faço o dia todo? 259 00:24:09,770 --> 00:24:14,070 Acalme-se, querido. Você sabe que estou só com você 260 00:24:14,280 --> 00:24:18,150 quer ser, com filhos e uma fazenda para criar galinhas, 261 00:24:18,370 --> 00:24:20,610 cultivar maconha e ficar chapado. 262 00:24:20,950 --> 00:24:25,080 Sim, nos meus ouvidos isso é apenas conversa de gangster. 263 00:24:34,760 --> 00:24:37,630 O que? Por causa daquele trabalho no motel 264 00:24:37,850 --> 00:24:40,140 Eu estava quase rico. -Você está louco? 265 00:24:40,470 --> 00:24:43,730 A polícia ainda está procurando por você 266 00:24:44,060 --> 00:24:45,640 por todas essas mortes. 267 00:24:46,650 --> 00:24:49,570 Quais mortes? O que você está falando? 268 00:24:49,900 --> 00:24:53,070 Você já viu isso? Você não sabe de nada, então cale a boca. 269 00:24:53,280 --> 00:24:56,280 Você não estava lá. Eu não matei ninguém. 270 00:24:56,490 --> 00:25:00,330 Aposto que foram os próprios policiais e eu tenho que pagar por isso. 271 00:25:00,540 --> 00:25:05,040 Eles atacaram Dobbeltje. Então não toque no assunto novamente. 272 00:25:05,710 --> 00:25:08,290 Não importa quem foi. - Eu não. 273 00:25:08,500 --> 00:25:12,920 Só estou dizendo isso... Eu não quero um filho de gangster. 274 00:25:13,130 --> 00:25:14,250 Você está sozinho. 275 00:25:14,470 --> 00:25:15,710 Apenas? - Sim. 276 00:25:16,720 --> 00:25:18,350 Spetter encontrou Deus. - Aleluia. 277 00:25:18,560 --> 00:25:20,220 Poke funciona. - Que nojento. 278 00:25:20,430 --> 00:25:22,810 E você? - Eu não mudei. 279 00:25:23,020 --> 00:25:27,240 Eles simplesmente me abandonaram, isso é tudo. 280 00:25:27,440 --> 00:25:31,660 Então eu vou abandonar você também. Estou me levantando, Pata Áspera. 281 00:25:31,860 --> 00:25:36,080 Se você quiser, você vem junto. Se não, irei sozinho. 282 00:25:50,630 --> 00:25:54,930 Peixe! Peixe! Meu irmão havia prometido 283 00:25:55,140 --> 00:25:56,550 para impedir crimes. 284 00:25:56,890 --> 00:25:59,730 Mas quando um gangster desiste... 285 00:26:00,770 --> 00:26:02,560 isso é apenas temporário. 286 00:26:03,230 --> 00:26:06,350 Por colocá-lo com a esposa de Onderdeur. 287 00:26:08,650 --> 00:26:12,320 Eu tenho bastante truta mas para clientes especiais 288 00:26:12,660 --> 00:26:14,450 Eu também beijo peixes. 289 00:26:15,490 --> 00:26:16,950 Isso é apenas barbo. 290 00:26:19,960 --> 00:26:21,620 If you do it with your husband, 291 00:26:21,960 --> 00:26:23,950 ele nunca lambe você? 292 00:26:25,300 --> 00:26:26,630 Não. 293 00:26:27,130 --> 00:26:30,090 Meu deve usar a língua primeiro. 294 00:26:30,300 --> 00:26:32,130 Pelo menos meia hora. 295 00:26:32,470 --> 00:26:38,180 E você deixou ele fazer isso na sua bunda? Deus, não. Isso não dói? 296 00:26:38,640 --> 00:26:42,640 Só no começo. Depois disso é maravilhoso. 297 00:26:42,860 --> 00:26:45,890 Mas você precisa de uma banana. Para que? 298 00:26:46,110 --> 00:26:49,560 Oh garota, você está faltando todas as coisas boas da vida. 299 00:26:49,780 --> 00:26:54,360 Você pega uma banana, você aquece and you put it inside you 300 00:26:54,580 --> 00:26:58,710 enquanto seu homem leva você por trás. É fantástico. 301 00:26:59,040 --> 00:27:04,170 Pergunte ao seu marido. Eu não me atrevo. Você não sabe como ele é. 302 00:27:04,380 --> 00:27:06,460 Ele iria me bater. - Tentar. 303 00:27:06,800 --> 00:27:10,050 Os homens adoram esse tipo de coisa. 304 00:27:16,770 --> 00:27:18,600 Negro sujo! 305 00:27:22,360 --> 00:27:24,320 Vagabunda! 306 00:27:25,360 --> 00:27:27,770 Puta suja! 307 00:27:30,570 --> 00:27:34,710 Rocket, me dê suas calças aqui. Rápido! 308 00:27:35,040 --> 00:27:39,290 Tire isso, caramba! Não vou andar nu. 309 00:27:39,500 --> 00:27:41,240 Você prefere que seu irmão morra? 310 00:27:41,590 --> 00:27:45,170 Dê-me essas calças! Dê-me sua camisa. 311 00:27:48,090 --> 00:27:50,340 Suas calças! Rápido! 312 00:27:52,890 --> 00:27:57,060 Eu sabia. eu viro sempre torcendo por aquele idiota. 313 00:28:05,610 --> 00:28:07,900 Ele se foi. Esse é o irmão dele. 314 00:28:08,110 --> 00:28:10,900 Aquele pirralho? - Vou castrar o saco. 315 00:28:13,030 --> 00:28:15,280 Peixe! Peixe! 316 00:28:18,710 --> 00:28:21,460 Venha aqui, garoto. 317 00:28:22,380 --> 00:28:25,470 Onde está seu irmão? - Não está funcionando hoje. 318 00:28:25,670 --> 00:28:28,460 Oh não? Entre. - Eu não fiz nada. 319 00:28:28,680 --> 00:28:30,670 Entrem! - E o meu peixe? 320 00:28:30,890 --> 00:28:33,640 Depressa, garoto! Não quero perder meus peixes. 321 00:28:33,850 --> 00:28:37,550 Apenas esqueça seu peixe. Para sentar. 322 00:28:38,270 --> 00:28:42,110 Meu pai vai me matar. Não importa. 323 00:28:53,620 --> 00:28:57,460 Vamos, não há nada para encontrar. Meu pai jurou que sim 324 00:28:57,670 --> 00:29:01,620 nunca mais quis ver meu irmão. Vamos, Felipe. 325 00:29:04,970 --> 00:29:06,170 E assim aconteceu. 326 00:29:06,510 --> 00:29:10,210 Ninguém nunca mais viu isso. A história do Tender Trio 327 00:29:10,430 --> 00:29:12,310 estava chegando ao fim. 328 00:29:13,810 --> 00:29:15,550 Dados? 329 00:29:15,890 --> 00:29:19,100 Eu pensei que você o cano quebrou no motel. 330 00:29:19,320 --> 00:29:24,560 Você é rico pra caralho. Não, Benny. Não. 331 00:29:24,780 --> 00:29:28,530 Esse é o nosso dinheiro. Não fale nenhuma maldita bobagem 332 00:29:28,740 --> 00:29:32,660 e dê esse dinheiro aqui. Benny, diga ao seu irmão 333 00:29:32,870 --> 00:29:35,280 que Onderdeur é um informante. 334 00:29:35,880 --> 00:29:37,370 Estou saindo do bairro. 335 00:29:37,710 --> 00:29:40,200 Mas Onderdeur fez o que mais fazer. 336 00:29:53,890 --> 00:29:55,720 Venha dar uma olhada, Wire. 337 00:30:05,870 --> 00:30:08,740 Um vizinho chamou a polícia. 338 00:30:09,700 --> 00:30:14,330 Os jornais escreveram em letras maiúsculas: Homem enterra mulher viva 339 00:30:14,540 --> 00:30:16,200 na Cidade de Deus" 340 00:30:16,540 --> 00:30:19,800 Estava cheio de repórteres e policiais. 341 00:30:20,840 --> 00:30:23,000 Os gangsters assumiram a liderança. 342 00:30:24,590 --> 00:30:26,800 Você quer morrer? - Você vai morrer 343 00:30:27,010 --> 00:30:31,810 se você não fizer o que eu digo. Um pouco de respeito pela senhora. 344 00:30:34,310 --> 00:30:35,940 Dirija, caramba! 345 00:30:36,150 --> 00:30:38,940 Há polícia. - Não importa. Para cavalgar. 346 00:30:39,150 --> 00:30:42,160 Para onde? - Não importa. 347 00:30:44,570 --> 00:30:48,910 E agora? Por favor, o carro está um desastre. 348 00:30:49,250 --> 00:30:52,030 Minha bunda. Começar. - Você tem que empurrá-lo. 349 00:30:54,580 --> 00:30:58,040 Empurre, Pata Áspero. Empurrar! 350 00:31:11,390 --> 00:31:13,060 Você? 351 00:31:16,480 --> 00:31:21,830 Você quer os ladrões? Lá. Prenda esse cara. 352 00:31:46,770 --> 00:31:49,010 Corra, Pata Áspera! 353 00:31:49,350 --> 00:31:51,430 Parar! 354 00:32:33,980 --> 00:32:36,390 Aqui! Ele está aqui! 355 00:32:44,160 --> 00:32:46,540 Nós pegamos o bastardo! 356 00:32:55,880 --> 00:32:58,260 O bastardo! - Ele é um assassino. 357 00:32:58,470 --> 00:33:02,930 Desde o dia em que Pata Áspera morreu, Eu me lembro da multidão 358 00:33:03,260 --> 00:33:05,060 e uma câmera. 359 00:33:06,350 --> 00:33:08,310 Eu sempre quis uma câmera. 360 00:33:10,350 --> 00:33:12,310 Vamos, vamos para a escola. 361 00:33:22,620 --> 00:33:25,710 Bem? - Vamos à praia? 362 00:33:25,910 --> 00:33:27,490 Mas temos um teste. 363 00:33:27,920 --> 00:33:31,420 Bem, o que? Todo mundo vai para a praia. 364 00:33:31,630 --> 00:33:33,210 Vamos. 365 00:33:36,170 --> 00:33:38,630 Ela está de biquíni mas não quer vir. 366 00:33:43,390 --> 00:33:46,510 Como você diz isso? O sol é para todos 367 00:33:46,730 --> 00:33:47,970 mas você tem que ganhar a praia. 368 00:33:50,020 --> 00:33:52,860 A década de 1970 369 00:33:53,190 --> 00:33:55,020 Aqui! - Comprei minha primeira câmera 370 00:33:55,360 --> 00:33:59,450 quando eu tinha 16 anos. Como todos os braços comecei por baixo, 371 00:33:59,780 --> 00:34:02,320 com o modelo mais barato. 372 00:34:03,040 --> 00:34:08,420 E, Foguete? Como vai você? Você já teve uma menina? 373 00:34:08,630 --> 00:34:10,500 Não. 374 00:34:12,130 --> 00:34:15,050 Angélica. Eu era louco por ela. 375 00:34:15,380 --> 00:34:19,380 Olá, Foguete. Sempre tirando fotos? Ela era incrivelmente linda 376 00:34:19,600 --> 00:34:21,890 e o único do nosso grupo que fodeu. 377 00:34:22,220 --> 00:34:24,220 eu queria minha virgindade perdido com ela. 378 00:34:24,440 --> 00:34:25,980 Com ela, garoto? 379 00:34:26,310 --> 00:34:27,860 Ela tem namorado. 380 00:34:28,190 --> 00:34:31,440 Eu não estou com ciúmes. O pai dela é sargento. 381 00:34:31,650 --> 00:34:32,980 Ninguém é perfeito. 382 00:34:33,320 --> 00:34:35,310 Mais próximos! 383 00:34:35,650 --> 00:34:38,330 Eu era o fotógrafo oficial do nosso casal. 384 00:34:39,240 --> 00:34:42,500 Os pássaros ancas. Todo mundo gostava de médico 385 00:34:42,700 --> 00:34:44,910 para impressão de fotos. 386 00:34:50,960 --> 00:34:52,080 Tiago, 387 00:34:52,630 --> 00:34:54,460 um pouco mais atrás. 388 00:34:54,670 --> 00:34:57,220 Tão bom? - Excelente. 389 00:35:04,890 --> 00:35:07,350 Eu preciso de um baseado. 390 00:35:07,690 --> 00:35:12,320 Em vez de fumar é melhor você cheirar cocaína. 391 00:35:12,530 --> 00:35:16,450 Você está cheirando, Tiago? Apenas me dê um adesivo. 392 00:35:20,330 --> 00:35:22,120 Eu posso te levar até lá. 393 00:35:22,460 --> 00:35:26,670 Oh sim? Então o que você está esperando? 394 00:35:26,880 --> 00:35:30,930 Mas coca: Ïne é a sua preferida. Agora isso é narcótico. 395 00:35:31,260 --> 00:35:33,000 Narcótico! 396 00:35:35,550 --> 00:35:39,640 Você tem um gosto todo salgado. Pegue a doença. 397 00:35:39,970 --> 00:35:42,350 Você queria ser um mestre de praia, Draad? 398 00:35:42,560 --> 00:35:45,230 Você nunca vai para o mar. - Papai é um mestre de praia. 399 00:35:45,440 --> 00:35:49,270 Aposto uma cerveja que nado melhor. OK. 400 00:35:52,150 --> 00:35:53,440 Se você quiser, 401 00:35:53,780 --> 00:35:55,860 Vou pegar um baseado do Blacky. 402 00:36:08,920 --> 00:36:12,010 Eu teria feito qualquer coisa por ela. 403 00:36:13,300 --> 00:36:15,430 Compre maconha, cocaína... 404 00:36:19,930 --> 00:36:25,400 Eu poderia conseguir as melhores coisas por um preço justo 405 00:36:27,230 --> 00:36:29,390 como revendedor local 406 00:36:29,740 --> 00:36:33,440 um antigo colega meu era: Pretinho. 407 00:36:34,370 --> 00:36:37,120 Quem está aí? - Foguete. 408 00:36:41,250 --> 00:36:43,370 Como vão as coisas por aí? - Melhor. 409 00:36:43,580 --> 00:36:45,830 E os meninos? - Também. 410 00:36:46,050 --> 00:36:47,330 Você quer comprar ou fumar? 411 00:36:47,550 --> 00:36:49,790 Comprar. - Entre. 412 00:36:54,600 --> 00:36:55,760 Quem está aí? 413 00:37:03,610 --> 00:37:09,450 Este era o território de Blacky. Mas nem sempre foi assim. 414 00:37:12,700 --> 00:37:14,610 Olá, Blacky. - Droga, Dados. 415 00:37:14,830 --> 00:37:19,460 Você vai invadir meu apartamento? Quem disse que o apartamento é seu? 416 00:37:20,580 --> 00:37:22,490 A HISTÓRIA DO APARTAMENTO 417 00:37:22,710 --> 00:37:26,080 Zélia foi a primeira que vendia drogas aqui. 418 00:37:26,300 --> 00:37:30,220 Seu marido havia morrido e ela teve que cuidar de suas filhas. 419 00:37:30,510 --> 00:37:36,050 Às vezes ela dava drogas de graça aos meninos em troca de serviços especiais. 420 00:37:36,390 --> 00:37:41,520 Seu favorito era Big Boy. Um dia ele ficou muito grande. 421 00:37:42,150 --> 00:37:47,400 Zélia trabalhava de forma tão amadora aquele Big Boy facilmente a empurrou para o lado. 422 00:37:48,150 --> 00:37:50,910 Big Boy usou os meninos do bairro 423 00:37:51,120 --> 00:37:54,570 como revendedores. E minha parte? 424 00:37:54,780 --> 00:38:00,300 Apenas enfie sua parte na sua bunda. O melhor revendedor... 425 00:38:02,170 --> 00:38:04,380 era Cenoura. 426 00:38:04,590 --> 00:38:07,840 Posso tomar um gole? - Vá em frente. 427 00:38:08,050 --> 00:38:13,760 Ele conquistou a confiança de Big Boy e se tornou gerente. 428 00:38:13,970 --> 00:38:17,390 Blacky, 20 para nós e 5 para você. OK? 429 00:38:19,190 --> 00:38:26,360 Um dia apareceu um amigo do Wortel. Seu nome era Aristóteles. 430 00:38:26,570 --> 00:38:28,070 Minha esposa precisa de cirurgia. 431 00:38:28,280 --> 00:38:32,610 Sua família tinha-se teve pena do Wortel 432 00:38:32,830 --> 00:38:37,710 quando ele estava no chão. Ele não podia recusar ajuda a um irmão. 433 00:38:37,920 --> 00:38:42,630 Aqui você tem o material. Mas preciso do dinheiro até sexta-feira. 434 00:38:42,840 --> 00:38:45,790 Você me ajuda a sair dos problemas. - Sexta-feira. 435 00:38:46,010 --> 00:38:51,550 Ele é meu namorado quase um irmão, Big Boy. 436 00:38:52,260 --> 00:38:53,890 Dê a ele mais uma semana. 437 00:38:56,390 --> 00:39:01,140 Você o mata ou eu mato você. Cenoura não teve escolha. 438 00:39:02,480 --> 00:39:06,440 Sexta-feira, eu disse. Não faça isso, cara. 439 00:39:07,030 --> 00:39:11,030 Cenoura queria matar Big Boy, mas isso não era mais necessário. 440 00:39:11,240 --> 00:39:15,580 Big Boy não pagou a polícia e morreu na prisão. 441 00:39:18,460 --> 00:39:22,080 Cenoura levou tudo de Big Boy sobre, 442 00:39:22,300 --> 00:39:24,670 mas ele não queria o apartamento. 443 00:39:25,380 --> 00:39:27,130 Havia uma maldição nisso. 444 00:39:27,340 --> 00:39:29,840 Wortel deu-o ao seu melhor revendedor, Pretinho. 445 00:39:30,050 --> 00:39:31,880 Aqui. 150 sacos. 446 00:39:32,100 --> 00:39:34,940 Dê um pouco mais. Está morrendo de viciados aqui. 447 00:39:35,140 --> 00:39:41,020 Foi assim que ele conquistou o mercado local. Mas não durou muito. 448 00:39:42,360 --> 00:39:43,740 Quem está aí? 449 00:39:44,990 --> 00:39:46,450 Abrir. 450 00:39:57,710 --> 00:39:59,750 Olá, Blacky. - Droga, Dados. 451 00:39:59,960 --> 00:40:04,050 Você vai invadir meu apartamento? Quem disse que o apartamento é seu? 452 00:40:04,590 --> 00:40:06,750 Sim, quem? 453 00:40:12,100 --> 00:40:14,060 Há algo errado, Dobbeltje? - Nada de dados. 454 00:40:14,270 --> 00:40:18,850 De agora em diante meu nome será Zé'tje. A HISTÓRIA DE ZÉ'TJE 455 00:40:19,060 --> 00:40:23,900 Zé'tje sempre quis ser o chefe no distrito. Desde que ele 456 00:40:24,110 --> 00:40:26,400 era pequeno e ainda se chamava Dobbeltje. 457 00:40:31,290 --> 00:40:33,780 Eles estão se divertindo e eu não? 458 00:40:43,930 --> 00:40:45,170 Eu quero sair daqui. 459 00:40:46,680 --> 00:40:50,680 O que? Seu amigo já levou tudo. O que mais você precisa? 460 00:40:56,940 --> 00:41:00,150 Naquela noite Zé'tje ficou em silêncio sua fome de matar 461 00:41:00,360 --> 00:41:02,980 embora Pata Áspera nunca o perdoasse. 462 00:41:10,330 --> 00:41:14,550 Para evitar sua punição ele partiu da Cidade de Deus. 463 00:41:16,000 --> 00:41:18,670 Ele teve que trabalhar duro por pouco dinheiro. 464 00:41:23,050 --> 00:41:24,000 Sim, Benny! 465 00:41:24,430 --> 00:41:26,760 Zé'tje e Benny estavam bem. 466 00:41:28,770 --> 00:41:30,560 Eles tinham talento para o crime. 467 00:41:30,890 --> 00:41:33,600 Você tem mais do que eu. - Foi ideia minha. 468 00:41:34,480 --> 00:41:36,970 Só que nenhum foi permitido gangster mais velho aparece, 469 00:41:37,190 --> 00:41:40,440 como meu irmão Por. Dados? 470 00:41:40,650 --> 00:41:43,940 Eu pensei que você o cano quebrou no motel. 471 00:41:44,160 --> 00:41:49,620 Você é rico pra caralho. Não, Benny. Não. 472 00:41:49,830 --> 00:41:51,160 Esse é o nosso dinheiro. 473 00:41:51,500 --> 00:41:58,670 Benny, diga ao seu irmão Pata Áspera que Onderdeur é um informante. 474 00:41:58,880 --> 00:42:00,290 Estou saindo do bairro. 475 00:42:02,590 --> 00:42:04,630 Picar! 476 00:42:06,680 --> 00:42:10,180 Van Ruigpoot. Você vai precisar disso. 477 00:42:30,500 --> 00:42:34,670 Gradualmente, Dobbeltje cresceu. Ele tinha 18 anos na época 478 00:42:34,880 --> 00:42:37,590 o gangster mais respeitado na cidade. 479 00:42:37,800 --> 00:42:42,130 Você já é maior de idade, cuidado. Ele era um dos mais procurados 480 00:42:42,340 --> 00:42:43,720 criminosos do Rio. 481 00:42:56,530 --> 00:42:59,650 Como você está, Dobbeltje? Feliz aniversário. 482 00:42:59,860 --> 00:43:02,160 Estou feliz que você tenha 18 anos. 483 00:43:02,370 --> 00:43:05,290 Dê o fora daqui, Tuba. - Desculpe, amigo. 484 00:43:07,000 --> 00:43:11,910 Dê-me uma cerveja. Você não me viu, idiota? 485 00:43:12,130 --> 00:43:13,960 Desculpe, cara. - Suba na sua bunda! 486 00:43:14,170 --> 00:43:17,870 Da próxima vez eu mato você, idiota. 487 00:43:19,050 --> 00:43:20,880 Sobrinha! 488 00:43:21,430 --> 00:43:26,390 Dobbbeltje poderia ser encontrado para qualquer coisa. Eu quero conversar. 489 00:43:26,600 --> 00:43:29,690 E ele estava ansioso. Quem é o mais rico aqui? 490 00:43:30,020 --> 00:43:32,940 Muitas possibilidades de escolha. Jerry Adriani... 491 00:43:34,650 --> 00:43:37,990 corrente de ouro, roupas caras. 492 00:43:38,990 --> 00:43:43,820 E Pereira com sua namorada. Berenice. Ela era a namorada do meu irmão. 493 00:43:44,160 --> 00:43:48,710 Olhe para o carro dele. E Blacky. Ele está se afogando em ouro. 494 00:43:48,920 --> 00:43:55,970 Corrente de ouro, relógio de ouro... E veja Wortel com seu carro. 495 00:43:56,170 --> 00:44:00,010 Todos os revendedores. E todos ricos. 496 00:44:00,220 --> 00:44:02,260 Roubo não deixa você rico. 497 00:44:02,470 --> 00:44:05,260 Você ganha muito dinheiro com drogas. - Precisamente. 498 00:44:05,480 --> 00:44:07,470 Especialmente se você vende cocaína. 499 00:44:07,690 --> 00:44:10,060 Você precisa de dinheiro para isso. - Na verdade. 500 00:44:10,270 --> 00:44:13,810 Vamos liquidar esses idiotas e assumir o seu comércio. 501 00:44:14,320 --> 00:44:16,860 Quando começamos? - Agora mesmo. 502 00:44:26,540 --> 00:44:30,290 Exu-o-Diabo é a luz que brilha. 503 00:44:30,500 --> 00:44:35,710 Ele trouxe você aqui. Por que você fica na Cidade de Deus? 504 00:44:35,930 --> 00:44:38,000 onde Deus se esqueceu de você? 505 00:44:40,180 --> 00:44:42,260 Eu sei o que você quer. 506 00:44:42,600 --> 00:44:48,690 Você quer poder. Eu tenho algo que lhe dará poder. 507 00:44:50,020 --> 00:44:55,110 Para mudar seu destino Eu te dou meu talismã, garoto. 508 00:44:55,450 --> 00:44:57,990 Mas você não tem permissão para foder com o amuleto colocado, 509 00:44:58,320 --> 00:45:00,650 se não... 510 00:45:02,370 --> 00:45:04,120 você vai morrer. 511 00:45:04,750 --> 00:45:08,700 O menino não se chama mais Dobbeltje, mas Zé'tje. 512 00:45:09,040 --> 00:45:13,000 Ela vai crescer. 513 00:45:13,340 --> 00:45:17,180 Você permanecerá fiel a mim? e eu permaneço fiel a você. 514 00:45:28,400 --> 00:45:32,020 Dobbeltje se tornou Zé'tje e a matança começou. 515 00:45:33,110 --> 00:45:37,280 Ele começou uma manhã e assumiu os negócios de Jerry Adriani. 516 00:45:37,620 --> 00:45:39,910 Naquela mesma noite 517 00:45:40,660 --> 00:45:45,000 foram quase todos os negócios do distrito em suas mãos. 518 00:45:45,460 --> 00:45:50,500 Ele só deixou Wortell sozinho porque ele era amigo de Benny. 519 00:45:50,710 --> 00:45:55,460 Só restou o apartamento, mas isso seria moleza. 520 00:45:59,180 --> 00:46:00,510 Quem está aí? 521 00:46:08,900 --> 00:46:10,810 Olá, Blacky. - Droga, Dados. 522 00:46:11,030 --> 00:46:15,780 Você vai invadir meu apartamento? Quem disse que o apartamento é seu? 523 00:46:16,950 --> 00:46:19,030 Há algo errado, Dobbeltje? - Nada de dados. 524 00:46:19,240 --> 00:46:21,370 De agora em diante meu nome será Zé'tje. 525 00:46:21,710 --> 00:46:23,700 Seu nome é Zé'tje. - Você está morrendo. 526 00:46:23,920 --> 00:46:27,620 Não o mate. Ele entende. Sim, certo, Blacky? 527 00:46:28,670 --> 00:46:30,300 Você pode ter tudo. 528 00:46:31,220 --> 00:46:34,800 Eu não quero nenhum barulho. Eu deveria ter aproveitado a oportunidade 529 00:46:35,010 --> 00:46:37,300 para vingar meu irmão. 530 00:46:38,100 --> 00:46:39,590 Eu vou deixar você viver 531 00:46:39,930 --> 00:46:41,930 mas você trabalha para nós. 532 00:46:42,270 --> 00:46:44,810 Entendido? - Fácil de dizer... 533 00:46:47,020 --> 00:46:49,400 Para onde você está indo? - Ele está bem, Zé'tje. 534 00:46:50,280 --> 00:46:52,980 Qual é o seu nome, garoto? Foguete. 535 00:46:53,200 --> 00:46:55,660 Ele é irmão de Por. 536 00:46:55,990 --> 00:46:58,240 Por? - O falecido Por. 537 00:46:59,950 --> 00:47:02,830 Agora vá, garoto. Pressa. 538 00:47:03,380 --> 00:47:05,580 Diga a todos este comércio 539 00:47:05,920 --> 00:47:08,540 agora pertence a Zé'tje e que vendemos cocaína. 540 00:47:08,880 --> 00:47:10,460 Entendido? 541 00:47:11,050 --> 00:47:12,800 Coca: Não. 542 00:47:15,850 --> 00:47:17,470 Onde fica a propriedade? 543 00:47:17,810 --> 00:47:21,970 Aí, à esquerda. Vender drogas é como qualquer negócio. 544 00:47:22,310 --> 00:47:24,220 O fornecedor entrega a mercadoria 545 00:47:24,560 --> 00:47:27,140 que é embalado no local. 546 00:47:27,480 --> 00:47:33,780 Isso acontece em uma “linha de montagem”. Muito chato. 547 00:47:34,740 --> 00:47:38,080 O pote é embalado em “tampas”. 548 00:47:38,410 --> 00:47:41,040 A cocaína é enrolada em pacotes 549 00:47:42,290 --> 00:47:43,750 aqueles por dez 550 00:47:44,090 --> 00:47:46,000 ou cem estão agrupados. 551 00:47:46,340 --> 00:47:48,500 Você pode fazer uma carreira inteira nas drogas. 552 00:47:49,340 --> 00:47:55,390 Os pequenos começam como meninos de recados. Eles são pagos 553 00:47:55,600 --> 00:47:57,560 como entregador ou mensageiro. 554 00:47:58,390 --> 00:47:59,940 Então eles se tornam vigias. 555 00:48:00,270 --> 00:48:02,310 Quando a polícia aparece, 556 00:48:02,650 --> 00:48:04,810 os pilotos e revendedores desaparecem. 557 00:48:05,820 --> 00:48:07,480 Mais tarde você se torna um revendedor 558 00:48:07,820 --> 00:48:10,820 ou "fumaça". Quando a polícia chega, 559 00:48:11,160 --> 00:48:14,740 a "fumaça" desaparece rapidamente. Um degrau acima na escada 560 00:48:14,950 --> 00:48:16,830 você tem o "soldado". 561 00:48:17,160 --> 00:48:20,910 E se você também pode contar, você chega ao gerente, 562 00:48:21,130 --> 00:48:24,330 a mão direita do chefe. 563 00:48:26,050 --> 00:48:29,830 A polícia pega um pedaço da torta e não dificulta as coisas. 564 00:48:32,010 --> 00:48:34,590 Todos os seus inimigos desde Zé'tje tinha liquidado 565 00:48:34,810 --> 00:48:36,680 não houve mais tiroteios 566 00:48:37,020 --> 00:48:39,690 e você poderia relaxar dirija até a Cidade de Deus. 567 00:48:40,020 --> 00:48:41,680 Os playboys se sentiram seguros 568 00:48:42,020 --> 00:48:43,600 para estocar drogas. 569 00:48:45,190 --> 00:48:47,400 A cidade estava cheia de drogados 570 00:48:48,240 --> 00:48:50,030 e Zé'tje ficou rico. 571 00:48:50,870 --> 00:48:52,940 OK? -Negócio. 572 00:48:56,750 --> 00:48:59,540 Qual deles eu uso? 573 00:48:59,880 --> 00:49:01,290 Muito legal. 574 00:49:01,630 --> 00:49:05,130 Se a negociação fosse legal, Zé'tje foi o Homem do Ano. 575 00:49:09,760 --> 00:49:12,170 Mas eu estava errado. Eu estava com medo dele. 576 00:49:12,390 --> 00:49:16,470 E ele estava em todo lugar. Que desajeitado. 577 00:49:16,810 --> 00:49:22,020 Se eu tivesse vontade de comer um baseado, Tive que ir para Wortel. 578 00:49:26,610 --> 00:49:28,160 Meio membro. 579 00:49:28,490 --> 00:49:30,070 Obrigado. 580 00:49:30,410 --> 00:49:34,580 Mas valeu a pena. Só fumei com Angélica. 581 00:49:36,120 --> 00:49:37,700 Tiago se separou 582 00:49:38,040 --> 00:49:41,710 e eu vi minha chance. Eu estava prestes a conquistá-la... 583 00:49:41,920 --> 00:49:44,080 Essas fotos são muito boas. 584 00:49:45,340 --> 00:49:49,040 Você acha? Eu pareço muito bem nisso. 585 00:49:50,010 --> 00:49:51,920 Você é lindo em todos os lugares. - Estou falando sério. 586 00:49:52,140 --> 00:49:53,170 Eu também. 587 00:49:55,940 --> 00:50:01,310 O sol poente, uma praia deserta, um longo beijo... 588 00:50:01,860 --> 00:50:03,940 eu tinha certeza que era para o padeiro... 589 00:50:05,150 --> 00:50:07,530 Mas então os Koters apareceram. 590 00:50:09,450 --> 00:50:11,410 Posso conseguir um? 591 00:50:17,000 --> 00:50:18,330 Aqui. 592 00:50:19,750 --> 00:50:21,960 Eu tenho que ir. Vejo você então. 593 00:50:24,510 --> 00:50:26,300 Espere um minuto, Angélica. 594 00:50:27,970 --> 00:50:30,010 Seu baseado! - Fique com ele. 595 00:50:30,220 --> 00:50:32,430 Legal garoto. 596 00:50:36,020 --> 00:50:40,570 Essa foi minha primeira introdução com os Koters. 597 00:50:46,160 --> 00:50:49,330 Bife e batatas fritas, Benny. Legal. 598 00:50:52,750 --> 00:50:53,860 Aqui. 599 00:50:55,210 --> 00:50:56,830 Uma dica. 600 00:50:57,580 --> 00:50:58,830 Você está falando sério? Obrigado. 601 00:50:59,050 --> 00:51:00,330 Também uma mordida? - Não. 602 00:51:04,430 --> 00:51:08,510 Quer trocar este relógio? Depois que Angélica terminou com ela, 603 00:51:08,720 --> 00:51:12,720 Tiago começou a cheirar cada vez mais. Do seu avô? 604 00:51:13,060 --> 00:51:16,310 Não, do meu pai. Quando você estiver realmente viciado, 605 00:51:16,520 --> 00:51:18,770 você está à mercê do revendedor. 606 00:51:18,980 --> 00:51:20,940 Dois sacos de dez. - Um. 607 00:51:21,150 --> 00:51:23,360 Ok, um então. - Para Tiago 608 00:51:23,570 --> 00:51:27,110 foi diferente. - Atenção! 609 00:51:27,490 --> 00:51:28,900 Desculpe, padrinho. 610 00:51:29,120 --> 00:51:31,700 Sem padrinho. Batizei seus filhos? 611 00:51:31,910 --> 00:51:33,080 Desculpe. 612 00:51:33,410 --> 00:51:34,830 Vá se foder. 613 00:51:37,920 --> 00:51:40,760 Blacky, me empreste sua bicicleta por um momento. 614 00:52:05,450 --> 00:52:07,490 Gosta de uma competição? 615 00:52:07,990 --> 00:52:11,330 Para onde? Até a rodovia. 616 00:52:12,080 --> 00:52:15,090 Melhor. - Finalizado? Começar! 617 00:52:37,320 --> 00:52:38,600 Muito complicado, hein? 618 00:52:38,940 --> 00:52:41,190 Sim, você é bom. 619 00:52:41,490 --> 00:52:43,610 Onde você comprou esses tênis? 620 00:52:43,820 --> 00:52:46,530 Não muito longe daqui. - Sua camisa também? 621 00:52:46,740 --> 00:52:48,990 Não, na cidade. - Legal. 622 00:52:49,210 --> 00:52:51,000 É uma camisa de grife. 623 00:52:51,620 --> 00:52:56,260 Você pode comprar um para mim? Calça e camisa? 624 00:52:59,130 --> 00:53:00,630 Tudo o que você puder. 625 00:53:04,260 --> 00:53:06,300 Qual tamanho? - Meça-me. 626 00:53:06,520 --> 00:53:09,220 Com o quê, cara? - Com a mão. 627 00:53:10,940 --> 00:53:13,480 Tamanho do sapato? 628 00:53:13,810 --> 00:53:14,930 Inversão de marcha. 629 00:53:22,490 --> 00:53:23,770 Olá, Benny! 630 00:53:25,740 --> 00:53:27,200 Você tem o material? 631 00:53:30,290 --> 00:53:33,460 Apenas calças? Não, eu tenho mais. 632 00:53:38,630 --> 00:53:39,880 Você gosta disso? 633 00:53:41,510 --> 00:53:43,060 Aqui está algum dinheiro de volta para você. 634 00:53:43,850 --> 00:53:45,640 Fique com ele. 635 00:53:46,180 --> 00:53:47,010 Legal. 636 00:53:56,110 --> 00:53:57,820 Este é o Benny. 637 00:53:59,200 --> 00:54:01,280 Foguete. - Oi. Eu o conheço. 638 00:54:27,060 --> 00:54:29,100 Sou um playboy agora. 639 00:54:31,940 --> 00:54:36,160 Ei, gangsters, você deve ouvir... 640 00:54:36,360 --> 00:54:41,190 Tome nota, pássaros descolados balançando a bunda antes de cagarem. 641 00:54:45,620 --> 00:54:47,120 Oh sim? 642 00:54:48,790 --> 00:54:50,700 Peguem a doença, seus bastardos! 643 00:54:53,090 --> 00:54:54,960 Você queria rir de mim? 644 00:54:58,550 --> 00:55:00,050 Idiota. 645 00:55:15,110 --> 00:55:19,580 Eu não disse para você matar a cenoura? Ele é um perigo para o gueto. 646 00:55:19,780 --> 00:55:23,120 Acalme-se agora. Vá falar com ele. Estou liquidando essa bolsa. 647 00:55:23,330 --> 00:55:26,620 Você não deveria exterminar todo mundo. Eu vou matá-lo. 648 00:55:28,420 --> 00:55:31,540 Não tenha medo, Angélica. Os caras aqui são legais. 649 00:55:31,750 --> 00:55:34,430 Não estou nem um pouco assustado. 650 00:55:34,800 --> 00:55:37,760 Você dança, Benny? E a Cenoura? 651 00:55:37,970 --> 00:55:42,800 Vamos, garoto. Vá falar com ele. 652 00:55:43,310 --> 00:55:46,760 Benny era o gangster mais legal na Cidade de Deus. 653 00:55:46,980 --> 00:55:50,020 Ele deu rodadas de maconha e cerveja. 654 00:55:50,690 --> 00:55:53,730 Ela era exatamente o oposto. Ele tinha apenas uma obsessão: 655 00:55:53,950 --> 00:55:55,770 Tornando-se o chefe do gueto. 656 00:55:55,990 --> 00:55:58,030 Ele estava procurando uma desculpa para o comércio da Wortel 657 00:55:58,240 --> 00:55:59,360 para assumir. 658 00:55:59,580 --> 00:56:01,240 Olá, Cenoura. - O que? 659 00:56:01,450 --> 00:56:05,700 Você precisa dos Koters não há roubos no gueto. 660 00:56:06,420 --> 00:56:11,460 Você permanece no seu território? então eu vou ficar no meu. Entendido? 661 00:56:11,670 --> 00:56:13,750 Vou pegar uma cerveja. 662 00:56:21,020 --> 00:56:25,020 Olá, Foguete. Tudo kits? Tudo bem. 663 00:56:26,900 --> 00:56:29,140 Olá, Benny. - Como vai você? 664 00:56:29,690 --> 00:56:33,280 Tiago. Está tudo bem? Claro. 665 00:56:33,990 --> 00:56:35,610 Posso? - Claro. 666 00:56:35,820 --> 00:56:37,530 Dança? 667 00:56:42,500 --> 00:56:44,790 Está tudo bem na sua casa? - Sem problemas. 668 00:56:45,000 --> 00:56:48,790 Meus pais não estão lá. Você está sozinho com ela. 669 00:56:49,000 --> 00:56:50,880 Você vai acertar esta noite perder sua virgindade. 670 00:56:51,090 --> 00:56:55,340 Não é tão difícil, cara. Todo mundo ouve isso. 671 00:56:56,470 --> 00:56:59,010 Você é lindo. - Obrigado. 672 00:56:59,350 --> 00:57:00,840 Droga. 673 00:57:01,230 --> 00:57:03,640 Eles não fazem nada. 674 00:57:11,070 --> 00:57:15,150 Ouça, eu sei que os Koters trabalham para você. 675 00:57:15,490 --> 00:57:19,440 Você está me levando por um pau? Você quer assumir meu negócio? 676 00:57:19,660 --> 00:57:22,920 Eu quero falar com você. Você está estragando as coisas. 677 00:57:23,120 --> 00:57:24,240 Tire sua mão. 678 00:57:24,580 --> 00:57:27,870 Minando os Koters a paz e tranquilidade em nosso site. 679 00:57:28,210 --> 00:57:32,090 Dê a mamadeira ao bebê. Cenoura, mantenha-os sob controle, ok? 680 00:57:32,300 --> 00:57:35,340 Cenoura sai dos Koters cometer roubos. 681 00:57:35,550 --> 00:57:38,760 Então a polícia vem e não fazemos negócios. 682 00:57:41,190 --> 00:57:43,100 Tudo bem então, mas só porque gosto de você. 683 00:57:43,440 --> 00:57:48,650 E você precisa trocar o bebê com urgência. Você verá quem é o bebê. 684 00:57:50,450 --> 00:57:54,070 Eu quero no meu bairro sem roubos ou estupros. 685 00:57:54,280 --> 00:57:56,030 É por isso que o “tje” está em Zé'tje. 686 00:57:59,160 --> 00:58:02,750 Os Koters estavam em apuros às leis 687 00:58:03,080 --> 00:58:04,580 do distrito. 688 00:58:04,920 --> 00:58:07,880 Eles roubaram moradores e lojas roubadas, 689 00:58:08,090 --> 00:58:10,210 especialmente na área de Wortel. 690 00:58:13,470 --> 00:58:15,680 O que você está fazendo agora? 691 00:58:18,390 --> 00:58:22,260 Você vem de novo e de novo! Mas eles não sabiam 692 00:58:22,600 --> 00:58:25,940 que agora havia um chefe na cidade. 693 00:58:27,610 --> 00:58:29,440 OBRIGADO PELA SUA CONFIANÇA 694 00:58:29,780 --> 00:58:32,620 A cidade ficou muito mais segura 695 00:58:32,950 --> 00:58:34,360 para seus moradores. 696 00:58:35,200 --> 00:58:37,530 Os roubos quase não ocorriam mais. 697 00:58:38,040 --> 00:58:40,250 Você só precisava para falar com Zé'tje por um momento. 698 00:58:40,460 --> 00:58:42,830 Vir. - Deixe os Koters em paz. 699 00:58:43,040 --> 00:58:45,250 Eu não toco neles. 700 00:58:49,260 --> 00:58:51,170 Olá, Bife. - Você está bem, Zé'tje? 701 00:58:51,380 --> 00:58:55,170 Vamos dar um passeio? Com você? Momento. 702 00:58:56,720 --> 00:58:59,020 Mãe, vou passear com meus amigos. 703 00:59:12,120 --> 00:59:14,740 O frango mais saboroso que eu já comi. 704 00:59:15,080 --> 00:59:18,160 Aquele velho molhou as calças de medo. 705 00:59:18,920 --> 00:59:20,460 Você às vezes sente pena? 706 00:59:20,790 --> 00:59:22,540 Você está louco? 707 00:59:31,510 --> 00:59:33,800 Vamos fazer um sofá ou roubar um supermercado. 708 00:59:34,140 --> 00:59:38,440 Não rende nada. As drogas, por outro lado... Sim, vendendo drogas. 709 00:59:40,480 --> 00:59:45,310 Mas você tem que começar como um garoto de recados. Você quer se tornar um garoto de recados? 710 00:59:45,650 --> 00:59:48,690 Demora muito tempo 711 00:59:49,030 --> 00:59:50,570 antes de subir. 712 00:59:50,910 --> 00:59:54,830 Você tem que esperar até uma pessoa idosa morre. 713 00:59:55,040 --> 00:59:56,780 Eu não quero esperar até que um morra. 714 00:59:57,000 --> 01:00:00,830 Eu lidarei com isso como Zé'tje. Estou liquidando todo mundo. 715 01:00:01,420 --> 01:00:04,380 Você está falando de mim? 716 01:00:14,430 --> 01:00:16,180 Volte, seu bastardo! 717 01:00:16,640 --> 01:00:18,520 Muito rápido, essas crianças. 718 01:00:19,980 --> 01:00:21,810 Eles correm como o diabo. 719 01:00:22,150 --> 01:00:25,240 Só que você não poderia escapar. 720 01:00:32,910 --> 01:00:36,960 Você paga por todos aqueles que fugiram. Você pode escolher. 721 01:00:37,170 --> 01:00:39,840 Uma bala na mão ou no pé? 722 01:00:40,460 --> 01:00:44,300 Vamos, escolha. Sua mão ou seu pé? 723 01:00:55,640 --> 01:00:57,940 Escolha, droga! 724 01:00:58,650 --> 01:01:01,490 Mão. - Na sua mão, certo? 725 01:01:10,370 --> 01:01:12,450 OK. 726 01:01:13,750 --> 01:01:15,370 Ei, bife e batatas fritas... 727 01:01:15,710 --> 01:01:18,120 mostre do que você é capaz. 728 01:01:18,460 --> 01:01:21,670 Escolha um e atire nele. 729 01:01:22,000 --> 01:01:25,880 Não importa, eu farei isso. Não, Tuba. Isto é para ele. 730 01:01:28,550 --> 01:01:29,880 Vamos, Bife. 731 01:01:30,680 --> 01:01:33,220 Escolha um e atire nele. 732 01:01:35,190 --> 01:01:40,230 Apresse-se, não tenho o dia todo. Atire em qualquer um deles. 733 01:01:43,240 --> 01:01:46,280 Vamos, Bife. Estou com pressa. 734 01:01:47,240 --> 01:01:50,410 Eu quero saber de que madeira você está cortado. 735 01:01:59,840 --> 01:02:02,590 Bom trabalho. Você realmente conseguiu. 736 01:02:02,920 --> 01:02:05,760 Agora você é realmente um de nós. 737 01:02:06,100 --> 01:02:07,560 Sele-o. 738 01:02:08,930 --> 01:02:13,150 Muito bom, Bife. Levante-se, você. 739 01:02:13,480 --> 01:02:17,940 Rasteje de volta para sua toca de rato. E sem tropeçar. 740 01:02:18,570 --> 01:02:22,950 Conte aos seus amigos para ficar fora da propriedade Zé'tje. 741 01:02:23,320 --> 01:02:25,480 Vamos. E não tropece! 742 01:02:28,410 --> 01:02:30,290 Ok, Ze'tje. 743 01:02:43,050 --> 01:02:46,640 Enquanto Zé'tje tem o respeito dos moradores venceram, 744 01:02:47,510 --> 01:02:50,300 Benny conquistou o coração de Angélica. 745 01:02:51,020 --> 01:02:55,520 E eu ainda era virgem, sem amante e sem dinheiro. 746 01:02:55,730 --> 01:02:57,730 Eu não tive escolha. 747 01:02:59,190 --> 01:03:04,440 UMA VIDA DE PIOLHOS Eu tive que conseguir um emprego 748 01:03:04,660 --> 01:03:08,410 leve em um supermercado. Trabalhei muitas horas por salários miseráveis. 749 01:03:08,620 --> 01:03:12,570 Eu queria que eles me demitissem para lidar com a compensação 750 01:03:12,790 --> 01:03:14,920 para comprar uma câmera. 751 01:03:16,170 --> 01:03:19,010 Mas acabou sendo diferente. 752 01:03:22,340 --> 01:03:24,970 O cara da praia. - Oi. 753 01:03:25,890 --> 01:03:28,180 Você ainda está comendo coisas boas? - Sim. 754 01:03:28,520 --> 01:03:32,470 Cara legal. Venha aqui, você. Levante sua camisa. 755 01:03:38,150 --> 01:03:40,860 A juventude do gueto é realmente ingrata. 756 01:03:41,200 --> 01:03:44,620 E minha indenização? Indenização? 757 01:03:44,830 --> 01:03:48,360 O chefe pensou que eu pertencia à gangue. 758 01:03:48,580 --> 01:03:54,120 Você foi demitido por má conduta. Trovão! Agora mesmo! 759 01:03:54,340 --> 01:03:57,790 Não ganhei um centavo vermelho. 760 01:04:11,730 --> 01:04:13,720 Parecia uma mensagem de Deus: 761 01:04:16,480 --> 01:04:19,650 "Honestidade não compensa, idiota." 762 01:04:20,530 --> 01:04:23,620 FLERTANDO COM O CRIME 763 01:04:32,790 --> 01:04:34,750 Bem, isso não é muito cedo. 764 01:04:35,090 --> 01:04:36,880 Eu já deveria estar no trabalho. 765 01:04:37,260 --> 01:04:42,720 Guarde isso, droga. Você está louco? Era do Por. E está quebrado. 766 01:04:42,930 --> 01:04:45,640 Poucos ônibus. Não podemos evitar. 767 01:04:45,850 --> 01:04:47,840 Nunca é culpa de ninguém. 768 01:04:48,310 --> 01:04:50,440 É sempre outra pessoa. 769 01:04:50,980 --> 01:04:52,890 Mas o trabalhador é o perdedor. 770 01:04:53,230 --> 01:04:54,610 E tudo ainda está muito apertado. 771 01:04:54,940 --> 01:04:56,610 Tenham uma boa noite. 772 01:04:59,360 --> 01:05:04,120 Eu conheço esse cara. Ele mora no bairro. Ele nos reconhece. 773 01:05:04,330 --> 01:05:07,500 Deve deixá-lo frio que peguemos o dinheiro do chefe dele. 774 01:05:07,830 --> 01:05:09,830 Ok, vamos lá. 775 01:05:12,250 --> 01:05:15,090 Você não é da Cidade de Deus? 776 01:05:16,420 --> 01:05:18,800 Sim. - Vou deixar um passar 777 01:05:19,010 --> 01:05:20,890 sem pagar. 778 01:05:25,230 --> 01:05:27,190 Você tem que ir para a escola 779 01:05:27,520 --> 01:05:30,480 para sair do gueto. Estar lá 780 01:05:30,810 --> 01:05:33,980 muitos policiais e gangsters. Você estudou? 781 01:05:34,190 --> 01:05:36,440 estou na escola e serviu no exército. 782 01:05:36,780 --> 01:05:39,740 O melhor atirador do meu batalhão. 783 01:05:40,120 --> 01:05:42,580 Depois eu poderia fazer isso sozinho encontre este trabalho. 784 01:05:42,790 --> 01:05:46,950 Mas eu pratico caratê. Se eu encontrar um emprego em algum lugar, 785 01:05:47,290 --> 01:05:49,250 Estou saindo do gueto. 786 01:05:49,750 --> 01:05:54,220 Você vai lutar? Eu sou um amante da paz. 787 01:05:54,550 --> 01:05:58,220 Mas se você tiver que... Ele não sabia o que estava por vir. 788 01:05:58,430 --> 01:06:02,850 Mas ainda é muito cedo para a história de Mano Moker. 789 01:06:03,430 --> 01:06:05,760 Vamos agora. - Vamos. 790 01:06:05,980 --> 01:06:07,180 Adeus. - Obrigado. 791 01:06:07,400 --> 01:06:08,770 Adeus. 792 01:06:13,940 --> 01:06:19,410 Eu não consegui. Ele era tão legal. Ele é irmão do Gerson. 793 01:06:20,700 --> 01:06:22,660 Vamos para casa. 794 01:06:25,330 --> 01:06:29,250 Não há nada para ser encontrado aqui exceto aquela lanchonete. 795 01:06:29,460 --> 01:06:33,960 O que você vai dizer? Eu sei muito. "Isso é um roubo." 796 01:06:36,390 --> 01:06:37,670 Vou te dar meu número. 797 01:06:37,890 --> 01:06:40,430 Você prefere soul ou pop? -Alma. 798 01:06:40,760 --> 01:06:45,180 Isso também não deu certo. O caixa era muito legal. 799 01:06:45,520 --> 01:06:47,480 E ela flertou comigo também. - Você está ligando? 800 01:06:50,230 --> 01:06:54,280 Eu não poderia apontar uma arma para ela. Isso é verdade. 801 01:06:56,990 --> 01:06:58,450 Com licença... 802 01:07:01,620 --> 01:07:04,330 Estou perdido. Como chego à Barra? 803 01:07:04,540 --> 01:07:05,740 Na Barra? - Sim. 804 01:07:05,960 --> 01:07:10,040 Azar daquele cara de São Paulo. Temos que ir para lá também. 805 01:07:10,250 --> 01:07:11,830 Você não quer dizer isso. 806 01:07:13,340 --> 01:07:16,130 Você salva minha vida. - Precisamente. 807 01:07:17,050 --> 01:07:20,680 Alguém de São Paulo poderia não seja legal. 808 01:07:27,900 --> 01:07:31,350 O corpo está aqui. Encontrei, Sargento! 809 01:07:31,570 --> 01:07:34,030 O patologista! 810 01:07:49,210 --> 01:07:51,620 Não é uma visão bonita, hein? - O que você diz. 811 01:07:51,840 --> 01:07:53,880 Grande cantor. - Você gosta dele? 812 01:07:54,090 --> 01:07:56,850 Eu amo música. Você? 813 01:07:57,560 --> 01:07:59,470 Você também é louco por maconha? 814 01:08:02,810 --> 01:08:05,140 Não posso dizer que vou ficar longe disso. 815 01:08:05,520 --> 01:08:08,560 O diabo conhece seus amigos. 816 01:08:10,360 --> 01:08:12,360 Você tem folhas? 817 01:08:14,870 --> 01:08:17,110 Eu penso que sim. 818 01:08:17,450 --> 01:08:21,320 eu tenho aí. Eu era um especialista em enrolar juntas. 819 01:08:21,540 --> 01:08:24,330 Se eu sou uma rocha estive com garotas, 820 01:08:24,840 --> 01:08:28,920 Eu nunca tive isso com tanta frequência perdi minha chance de sexo. 821 01:08:30,970 --> 01:08:32,710 Você é muito legal 822 01:08:32,930 --> 01:08:35,550 para alguém de São Paulo. - Obrigado. 823 01:08:36,100 --> 01:08:38,850 Com o que isso é feito? 824 01:08:39,430 --> 01:08:43,270 Um morcego ou uma pedra. E a criança? 825 01:08:43,480 --> 01:08:46,400 Isso foi salvo. - Graças a Deus. 826 01:08:46,940 --> 01:08:48,140 Quanto tempo faz? 827 01:08:48,860 --> 01:08:53,570 Cerca de quatro horas. Podemos levá-los embora? 828 01:08:55,780 --> 01:08:57,660 O assassino 829 01:08:58,460 --> 01:09:00,580 deve vir da Cidade de Deus. 830 01:09:18,890 --> 01:09:20,770 Bastardo estúpido! Idiota! 831 01:09:24,070 --> 01:09:26,900 Você precisava do seu amor? assassinato no bairro? 832 01:09:27,110 --> 01:09:28,940 Agora a polícia está morrendo! 833 01:09:29,280 --> 01:09:31,820 Vamos, Zé'tje. Vamos? Droga! 834 01:09:32,160 --> 01:09:34,830 Eu tive que vingar minha honra. 835 01:09:35,080 --> 01:09:38,280 A família dela me denunciou. Você não terá problemas. 836 01:09:38,500 --> 01:09:40,820 Por sua causa está cheio de policiais. 837 01:09:41,170 --> 01:09:43,790 Você vai morrer, estúpido. - Pare com isso, Zé'tje. 838 01:09:44,000 --> 01:09:47,540 Você já o puniu o suficiente. Você conhece as regras. 839 01:09:47,880 --> 01:09:50,670 Quem matar morrerá como exemplo. 840 01:09:51,010 --> 01:09:55,970 Era seu dever, Zé'tje. Ouça, filho da puta. Saia do bairro. 841 01:09:56,180 --> 01:09:58,310 Você não demonstrou respeito. 842 01:10:01,900 --> 01:10:03,140 Devo te contar uma coisa? 843 01:10:03,480 --> 01:10:07,020 Você é bom demais. Se você mantiver cobras, mais cedo ou mais tarde você será mordido. 844 01:10:07,240 --> 01:10:09,990 Ele não valia nada. 845 01:10:10,570 --> 01:10:13,410 Um traidor imundo. - Cale a boca, Tuba. 846 01:10:13,620 --> 01:10:18,420 Vou sair com meu amor. Ok, tenha cuidado. 847 01:10:18,620 --> 01:10:20,450 Quando tudo passar, 848 01:10:20,790 --> 01:10:24,500 nós fazemos trabalho van Wortel, ok? 849 01:10:29,510 --> 01:10:31,800 Você deveria arrumar um namorado, Zé'tje. 850 01:10:52,910 --> 01:10:54,990 Você sabe o que eu acho, Benny? 851 01:10:55,710 --> 01:10:58,080 Que sou sexy pra caramba? 852 01:10:58,370 --> 01:11:02,000 Isso também. Mas você sabe o que podemos fazer? 853 01:11:02,210 --> 01:11:05,220 Faça amor mais uma vez. - Estou falando sério. 854 01:11:06,430 --> 01:11:11,090 Podemos ir embora. Toda essa violência não é nada. 855 01:11:12,220 --> 01:11:13,500 Para onde você quer ir? 856 01:11:14,560 --> 01:11:16,050 Para uma fazenda. 857 01:11:18,060 --> 01:11:22,110 Em nossos corações estamos basicamente hippies. 858 01:11:23,400 --> 01:11:25,060 Uma fazenda? 859 01:11:28,820 --> 01:11:30,490 Paz e amor? 860 01:11:51,350 --> 01:11:55,900 ADEUS AO BENNY 861 01:12:04,780 --> 01:12:06,490 Benny foi muito legal para sempre 862 01:12:06,820 --> 01:12:11,320 continuar sendo um gangster. Todos compareceram à sua festa de despedida. 863 01:12:11,870 --> 01:12:13,200 As gangues... 864 01:12:15,500 --> 01:12:16,880 Os amantes da alma... 865 01:12:21,420 --> 01:12:22,590 Os crentes... 866 01:12:22,920 --> 01:12:26,840 Um dia irei à igreja também. 867 01:12:27,180 --> 01:12:28,970 O povo do samba... 868 01:12:32,690 --> 01:12:33,930 Os pássaros chamativos... 869 01:12:37,820 --> 01:12:41,570 E Zé'tje que nunca havia dançado antes. 870 01:13:01,590 --> 01:13:05,510 Você quer dançar? Ou você quer dançar. 871 01:13:05,720 --> 01:13:08,430 Não entendo você. - Você quer dançar? 872 01:13:08,640 --> 01:13:11,510 Não, obrigado. Eu tenho um namorado. 873 01:13:25,950 --> 01:13:27,700 Ei, Foguete! 874 01:13:41,550 --> 01:13:44,590 Venha junto. Eu preciso falar com você. 875 01:13:46,180 --> 01:13:48,300 Você não pode simplesmente fazer isso desaparecer com aquela garota. 876 01:13:48,640 --> 01:13:52,230 Por que não? vou morar em uma fazenda 877 01:13:52,440 --> 01:13:55,230 fumando maconha, ouvindo rock. - Jogue você 878 01:13:55,440 --> 01:13:57,480 alguma coisa para aquela buceta? 879 01:13:58,320 --> 01:14:01,160 Ela não é uma puta. Ela é minha namorada. 880 01:14:01,910 --> 01:14:03,950 Assumiremos os negócios da Wortel. Para você. 881 01:14:04,160 --> 01:14:07,160 Agora deixe a Cenoura em paz. Ele é um idiota. 882 01:14:07,370 --> 01:14:10,960 Para você, todo mundo é um idiota. É por isso que estou indo embora. 883 01:14:11,170 --> 01:14:15,040 Eu sou seu amigo mas estou desistindo. 884 01:14:15,250 --> 01:14:17,380 Agora entenda. Eu tenho que sair. 885 01:14:18,630 --> 01:14:20,540 Eu gosto muito de você, 886 01:14:20,930 --> 01:14:22,970 mas estou cansado disso. 887 01:15:22,870 --> 01:15:24,910 Mostre quanta coragem você tem. 888 01:15:25,250 --> 01:15:27,370 E agora? - Você quer? 889 01:15:27,710 --> 01:15:32,000 Foda-se, boceta! Tire a roupa, negro. Eu quero ver sua bunda. 890 01:15:32,210 --> 01:15:33,750 Pressa! 891 01:15:35,050 --> 01:15:36,670 Tudo desligado! Rápido! 892 01:15:37,300 --> 01:15:39,180 Eu quero ver sua bunda. 893 01:15:40,930 --> 01:15:43,340 Depressa, sobrinha! 894 01:15:44,020 --> 01:15:45,350 Apresse-se, negro. 895 01:15:53,860 --> 01:15:56,400 Mostre a todos sua bunda! 896 01:15:56,900 --> 01:15:58,610 Por favor... 897 01:16:03,700 --> 01:16:05,120 Droga, tire a roupa! 898 01:16:05,450 --> 01:16:07,250 E se apresse! 899 01:16:18,010 --> 01:16:19,510 Olá, Benny. 900 01:16:19,850 --> 01:16:21,390 Esta câmera por um saco de coca-cola? 901 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Eu não nego mais. 902 01:16:23,680 --> 01:16:27,470 Vamos, por mim. Você é meu namorado. Foi roubado? 903 01:16:27,690 --> 01:16:29,350 É um bigode, é do meu pai. 904 01:16:29,810 --> 01:16:31,520 Do seu pai? 905 01:16:33,030 --> 01:16:35,700 Dê para Zé'tje. 906 01:16:36,030 --> 01:16:38,360 Rocket ficaria emocionado com isso. 907 01:16:42,370 --> 01:16:44,000 Sim, aqui. - Legal. 908 01:17:09,020 --> 01:17:10,650 Aqui estou! 909 01:17:11,110 --> 01:17:13,190 Você queria se tornar um fotógrafo? - Sim. 910 01:17:13,530 --> 01:17:15,110 Aqui, um presente. 911 01:17:15,450 --> 01:17:18,400 Droga, cara. Isso é lindo. 912 01:17:19,780 --> 01:17:23,370 E agora mova-se. 913 01:17:26,210 --> 01:17:28,500 Agite essa bunda! 914 01:17:42,690 --> 01:17:44,510 Agora você pode tirar lindas fotos. 915 01:17:47,320 --> 01:17:49,270 Dê aqui. 916 01:17:54,660 --> 01:17:57,230 Devolva aquela câmera. - Não! 917 01:18:03,660 --> 01:18:05,710 O que você tem? Você está louco? 918 01:18:37,660 --> 01:18:39,540 Benny foi baleado! 919 01:18:42,830 --> 01:18:45,710 Droga! Chame uma ambulância! 920 01:18:45,920 --> 01:18:48,460 Onde está o bastardo? quem fez isso? 921 01:18:48,800 --> 01:18:50,790 Ei, Benny está morto. 922 01:18:51,130 --> 01:18:53,210 Não! Procure um médico! 923 01:18:59,680 --> 01:19:02,390 Foda-se, vadia! A culpa é sua! 924 01:19:06,730 --> 01:19:08,060 Droga! 925 01:19:32,220 --> 01:19:34,550 Onde está Cenoura? 926 01:19:34,890 --> 01:19:36,430 Blacky está aqui. 927 01:19:38,230 --> 01:19:39,770 Ele está com problemas. 928 01:19:43,560 --> 01:19:45,190 Estou morrendo. 929 01:19:45,530 --> 01:19:47,520 Por que? - Estou morrendo. 930 01:19:47,740 --> 01:19:49,020 E você também. 931 01:19:49,360 --> 01:19:53,230 Acho que matei Benny. Zé'tje está vindo para assumir o seu negócio. 932 01:19:53,450 --> 01:19:57,450 Podemos matá-lo. Você matou Benny? 933 01:19:57,660 --> 01:20:01,450 Não de propósito. Ele se mudou. Eu estava mirando em Zé'tje. 934 01:20:01,670 --> 01:20:04,920 Venha aqui. Pretinho... 935 01:20:06,420 --> 01:20:08,710 Você tem o melhor pedaço do bairro foi assassinado. 936 01:20:08,920 --> 01:20:11,600 Temos que derrubar Zé'tje. 937 01:20:19,560 --> 01:20:24,030 Agora que Benny estava morto, Carrot sabia que só um milagre poderia salvá-lo. 938 01:20:24,650 --> 01:20:26,610 Estamos ferrados, cara. 939 01:20:37,000 --> 01:20:39,080 Mas havia um lugar melhor 940 01:20:40,000 --> 01:20:43,340 por um milagre do que a Cidade de Deus? 941 01:20:45,920 --> 01:20:47,800 Olhe agora. Minha honra. 942 01:20:48,010 --> 01:20:50,880 Deixe-me passar. - Me dê um beijo. 943 01:20:51,100 --> 01:20:55,100 Por favor, deixe-me. Como você definiria a sua aparência? 944 01:20:56,180 --> 01:20:58,430 Vamos, Zé'tje. 945 01:21:05,320 --> 01:21:06,860 Oi, querido. 946 01:21:07,860 --> 01:21:09,990 Você está bem, querido? 947 01:21:17,670 --> 01:21:22,500 O problema era muito simples. Ela era feia como o inferno. 948 01:21:22,840 --> 01:21:26,840 Mano Moker era lindo. Mano Moker poderia conquistar qualquer garota. 949 01:21:27,180 --> 01:21:30,590 Zé'tje precisava de dinheiro ou violência para isso. 950 01:21:31,260 --> 01:21:34,770 Foi um duelo entre o cara bonito... 951 01:21:35,520 --> 01:21:39,350 e o vilão feio. Deixe-me ir! 952 01:21:42,940 --> 01:21:45,020 Apenas aproveite. 953 01:21:47,610 --> 01:21:49,940 Não adianta resistir. 954 01:21:51,200 --> 01:21:53,580 Você é meu. 955 01:21:56,960 --> 01:22:00,630 Oi, sobrinha... aquela sua garota é uma gostosa. 956 01:22:32,700 --> 01:22:34,830 Não consigo mais olhar para ela. 957 01:22:44,930 --> 01:22:48,050 Por que aquele bastardo não me matou? 958 01:22:52,520 --> 01:22:56,650 Espere um minuto... Por que não terminei aquela bolsa? 959 01:22:57,110 --> 01:22:58,680 Nós voltamos. 960 01:22:58,900 --> 01:23:01,740 E Cenoura? - Ainda vamos conseguir isso. 961 01:23:01,940 --> 01:23:03,320 Você vai matá-lo? 962 01:23:07,120 --> 01:23:09,240 Mano Moker, sua garota é uma puta! 963 01:23:09,580 --> 01:23:11,370 Saia, seu filho da puta! 964 01:23:11,700 --> 01:23:13,330 Vamos, idiota! 965 01:23:13,660 --> 01:23:15,160 Não fique animado. 966 01:23:16,880 --> 01:23:20,250 Eu vou lá fora. Deixe-me ir. 967 01:23:34,440 --> 01:23:36,560 Gérson! Volte, garoto. 968 01:23:47,330 --> 01:23:50,950 Isso não é da sua conta. Precisamos do seu irmão. 969 01:23:51,290 --> 01:23:54,630 Podemos conversar sobre isso. Meu irmão está em paz. 970 01:23:54,830 --> 01:23:58,120 Ele se acha muito bonito? falar comigo? Ligue para ele. 971 01:23:58,340 --> 01:24:03,250 Ele não fez nada de errado. Você ao menos sabe quem eu sou? 972 01:24:03,470 --> 01:24:06,560 Ze'tje. Sim, Ze'tje. 973 01:24:07,350 --> 01:24:10,350 Agora ligue para aquele filho da puta. 974 01:24:14,810 --> 01:24:16,440 Pressa! 975 01:24:18,280 --> 01:24:19,740 Tudo bem, vou ligar para ele. 976 01:24:22,780 --> 01:24:23,780 Meu braço! 977 01:24:53,940 --> 01:24:57,360 Estou com o braço dolorido. A cenoura terá que esperar. 978 01:24:57,570 --> 01:24:59,560 Ele teve o que merecia. 979 01:25:00,320 --> 01:25:02,230 Vir! 980 01:25:28,680 --> 01:25:33,150 Gérson... Aquele bastardo matou meu irmão. 981 01:25:40,660 --> 01:25:44,030 Não vou deixar isso passar. 982 01:25:53,590 --> 01:25:55,550 Você quer uma arma? 983 01:25:59,590 --> 01:26:03,350 Meu garoto... Acalme-se, mãe. 984 01:26:11,310 --> 01:26:14,190 Por favor, mãe... 985 01:26:19,030 --> 01:26:22,900 Trabalhe nisso, idiota. Não há outra opção. 986 01:26:23,120 --> 01:26:27,700 Como pude deixar aquele pau bater daquele jeito? Droga, que corte. 987 01:26:57,610 --> 01:27:00,450 Como se fôssemos irmãos. - Cale-se. 988 01:27:00,660 --> 01:27:02,530 Ambos feridos no braço. 989 01:27:02,740 --> 01:27:05,070 Você através de um irmão, eu através do outro. 990 01:27:05,290 --> 01:27:08,910 Seria engraçado se fôssemos irmãos. 991 01:27:09,130 --> 01:27:14,290 Mano Moker não é ruim, não é? De repente ele ficou lá. 992 01:27:16,680 --> 01:27:19,680 Cale a boca, Tuba. Você reclama. 993 01:27:27,900 --> 01:27:32,110 De repente a Cidade de Deus apareceu ter encontrado um herói. 994 01:27:32,320 --> 01:27:34,310 Deus te abençoe, garoto. 995 01:27:34,650 --> 01:27:38,240 Aquele garoto pediu para ser morto. 996 01:27:38,450 --> 01:27:40,160 Bom trabalho. 997 01:27:44,160 --> 01:27:48,330 Você fez um ótimo trabalho. Agora é melhor você se esconder. 998 01:27:50,920 --> 01:27:53,840 pensei Mano desencadearia uma revolução 999 01:27:54,170 --> 01:27:56,800 mas Deus tinha outros planos. 1000 01:27:57,140 --> 01:27:58,170 bife, 1001 01:27:58,510 --> 01:28:02,510 onde estão todos os revendedores? Eles estão se escondendo. 1002 01:28:02,850 --> 01:28:04,230 Zé'tje está em apuros. 1003 01:28:04,520 --> 01:28:08,110 Primeiro eles nos deixam viciados e então eles rastejam para longe. 1004 01:28:08,440 --> 01:28:11,200 Faça-me um favor e me traga algumas coisas. 1005 01:28:11,940 --> 01:28:14,820 Estou fazendo o meu melhor. Apenas diga 1006 01:28:15,030 --> 01:28:17,190 para Tiago. 1007 01:28:37,510 --> 01:28:40,050 Bife frito, 1008 01:28:40,600 --> 01:28:45,980 vá até Cenoura e diga a ele: Zé'tje diz que vai te deixar em paz 1009 01:28:46,190 --> 01:28:48,400 se você terminar Mano Moker. 1010 01:28:49,190 --> 01:28:51,600 Olá, Mano Moker. Você ouviu isso? 1011 01:28:53,360 --> 01:28:55,030 Pegue aquele garoto! 1012 01:28:57,030 --> 01:29:01,120 Você o ouviu? Você está morrendo 1013 01:29:01,330 --> 01:29:05,000 se você não ficar conosco. Junte-se a nós. 1014 01:29:05,330 --> 01:29:09,670 Então nos tornamos parceiros. Drogas não são para mim. 1015 01:29:09,880 --> 01:29:13,670 Este é um negócio entre ele e eu. 1016 01:29:15,010 --> 01:29:20,600 Esses caras não valem nada. Eles farão qualquer coisa por algumas coisas. 1017 01:29:20,810 --> 01:29:22,810 Assim como aquele garoto. 1018 01:29:23,020 --> 01:29:25,730 Todos os robôs, assim como esse idiota aqui. 1019 01:29:27,820 --> 01:29:29,980 O que você tem em mente, garoto? 1020 01:29:30,400 --> 01:29:34,160 Você não vê que está desperdiçando sua vida? com aquele maníaco 1021 01:29:34,370 --> 01:29:36,860 e um bando de idiotas no gatilho? 1022 01:29:38,660 --> 01:29:40,660 Você está louco? 1023 01:29:41,120 --> 01:29:45,370 Você ainda é uma criança. Uma criança? Eu fumo e cheiro, 1024 01:29:45,590 --> 01:29:48,710 Eu mato e roubo. Eu sou um homem. 1025 01:29:49,050 --> 01:29:51,340 Droga, você não tem ideia! 1026 01:29:51,760 --> 01:29:54,510 Ele tem sua gangue. Junte-se a nós. 1027 01:29:54,720 --> 01:29:55,920 Devemos liquidá-lo? 1028 01:29:56,470 --> 01:29:59,230 Bife, vamos assar você. 1029 01:30:01,690 --> 01:30:05,560 Ok, tudo bem então. Bom trabalho. 1030 01:30:06,150 --> 01:30:10,020 Diga ao seu chefe que Mano e Cenoura governará o poleiro de agora em diante. 1031 01:30:10,240 --> 01:30:11,650 Mas com uma condição: 1032 01:30:12,740 --> 01:30:15,950 Nenhum inocente é assassinado. 1033 01:30:18,160 --> 01:30:20,660 Eu não posso permitir isso. Entendido? 1034 01:30:20,870 --> 01:30:23,790 Ok, não há inocentes assassinado. 1035 01:30:26,960 --> 01:30:29,340 O bife está queimado! 1036 01:30:43,570 --> 01:30:46,060 Você tem uma arma para mim? - Não. 1037 01:30:46,280 --> 01:30:49,360 Mas podemos roubou uma loja de armas. 1038 01:30:49,570 --> 01:30:53,870 Sem problemas. Não quero roubar nada. 1039 01:30:54,080 --> 01:30:57,700 Eu não sou um criminoso. Este é um assunto pessoal 1040 01:30:57,910 --> 01:30:59,410 entre eu e ele. 1041 01:31:00,000 --> 01:31:01,790 Eu não sou um criminoso. 1042 01:31:04,630 --> 01:31:06,460 Ele estuprou sua namorada, 1043 01:31:06,840 --> 01:31:10,590 seu tio e irmão assassinados, sua casa foi destruída 1044 01:31:10,800 --> 01:31:13,180 e você tem um de seus homens morto. 1045 01:31:18,770 --> 01:31:22,270 Se você não é um criminoso, então dê o fora daqui. 1046 01:31:27,400 --> 01:31:31,790 A HISTÓRIA DE MANO MOKER 1047 01:31:32,990 --> 01:31:34,570 Isso é um roubo! 1048 01:31:43,840 --> 01:31:47,050 A primeira vez... Onde estão os revólveres? 1049 01:31:47,260 --> 01:31:51,010 ...Mano salvou um vendedor bala de van Wortel. 1050 01:31:51,600 --> 01:31:56,430 Nenhuma vítima, dissemos. Essa é a regra. 1051 01:31:59,110 --> 01:32:03,360 Queremos o dinheiro. Fique calmo e abra a caixa registradora. 1052 01:32:03,690 --> 01:32:07,230 Você quer que a gente vá embora? Nós também queremos isso. 1053 01:32:07,450 --> 01:32:09,820 Então se apresse. 1054 01:32:11,280 --> 01:32:12,610 Abaixo! - A segunda vez 1055 01:32:12,950 --> 01:32:15,530 Cenoura salvou a vida de Mano. 1056 01:32:18,290 --> 01:32:20,200 Mano aprendeu isso em cada linha 1057 01:32:20,550 --> 01:32:21,490 são exceções. 1058 01:32:22,170 --> 01:32:24,420 Exceção à regra. 1059 01:32:26,090 --> 01:32:27,720 Você é o gerente? - Sim. 1060 01:32:28,050 --> 01:32:31,510 Isto é um roubo. Todos deitem-se! 1061 01:32:32,270 --> 01:32:33,430 No chão! 1062 01:32:36,020 --> 01:32:37,600 Dê o dinheiro! 1063 01:32:41,570 --> 01:32:46,200 Eu não estou brincando. Quem se mexe, morre! 1064 01:32:46,530 --> 01:32:50,230 A terceira vez a exceção tornou-se a regra. 1065 01:33:06,220 --> 01:33:07,550 Com o saque 1066 01:33:07,760 --> 01:33:10,550 tornou-se o confronto preparado com Zé'tje. 1067 01:33:10,770 --> 01:33:13,220 Wortel conseguiu proteger seu comércio. 1068 01:33:13,680 --> 01:33:15,430 Mano Moker, o melhor atirador 1069 01:33:15,770 --> 01:33:18,560 de seu batalhão, queria vingança. 1070 01:33:18,900 --> 01:33:20,140 Primeiro 1071 01:33:20,480 --> 01:33:22,980 os italianos. Este é um 9mm. 1072 01:33:23,900 --> 01:33:25,780 Mostre-me. - Nada mal, hein? 1073 01:33:25,990 --> 01:33:27,570 O grão não está alinhado. 1074 01:33:27,910 --> 01:33:29,780 Pagarei um bom dinheiro por isso. 1075 01:33:31,910 --> 01:33:33,660 Depois os 12mm. Manual. 1076 01:33:34,710 --> 01:33:40,300 Entendi? Uma Uzi, 9mm. Israelense. Com a Estrela de David. 1077 01:33:40,630 --> 01:33:42,210 Judaico. 1078 01:33:42,550 --> 01:33:44,180 Eu quero um 30-06. 1079 01:33:44,510 --> 01:33:47,050 Agora a diversão pode começar. 1080 01:33:47,760 --> 01:33:49,340 A guerra começou. 1081 01:33:49,680 --> 01:33:50,880 Vamos orar. 1082 01:33:51,230 --> 01:33:55,860 Nosso Pai que está no céu, santificado seja o Teu nome... 1083 01:33:58,070 --> 01:33:59,640 Nossa vontade será feita 1084 01:34:00,690 --> 01:34:02,990 na terra como no céu... 1085 01:34:16,630 --> 01:34:18,000 Gangsters têm armas, 1086 01:34:18,340 --> 01:34:22,340 mas não pode atirar. Uma bala de Mano valia dez de Zé'tje. 1087 01:34:22,680 --> 01:34:26,680 Ela entrou em frenesi. Ele contra-atacou. 1088 01:34:29,390 --> 01:34:33,560 O gueto já era um purgatório, mas agora tornou-se um inferno. 1089 01:34:37,570 --> 01:34:43,200 Eu encerrei o dia. E foi assim que me tornei repórter. 1090 01:34:44,950 --> 01:34:46,990 Bela foto. 1091 01:34:47,330 --> 01:34:48,990 Corrigido por Rogério Reis. 1092 01:34:50,460 --> 01:34:52,580 O que eu te disse? 1093 01:34:52,920 --> 01:34:56,920 Como qualquer profissional Comecei por baixo. 1094 01:34:57,130 --> 01:35:02,090 Bem no fundo. Sem saber o que me esperava. 1095 01:35:04,430 --> 01:35:07,220 em vez de ir para casa Fui à redação. 1096 01:35:07,430 --> 01:35:09,140 Um cara da Cidade de Deus 1097 01:35:09,350 --> 01:35:12,270 trabalhou no laboratório. - Olhe aqui. 1098 01:35:13,350 --> 01:35:17,770 Ele me aproximou do que eu... teve mais. 1099 01:35:17,980 --> 01:35:19,810 Olá, Rogério. - Olá, Pierre. 1100 01:35:20,030 --> 01:35:22,490 Este é o Foguete. Ele é fotógrafo. 1101 01:35:22,820 --> 01:35:25,700 Olá, Foguete. Ele é um fã seu. 1102 01:35:26,620 --> 01:35:28,660 Você tem bom gosto, Rocket. 1103 01:35:29,000 --> 01:35:31,450 Bem, terminei. Estou indo para casa. 1104 01:35:31,790 --> 01:35:34,120 Que cara legal. 1105 01:35:35,250 --> 01:35:38,210 Que vingança rápida deveria ter sido, 1106 01:35:38,420 --> 01:35:40,580 degenerou em uma guerra total. 1107 01:35:46,060 --> 01:35:48,810 A Cidade de Deus foi dividida. 1108 01:35:49,140 --> 01:35:52,230 Você não bateu de uma parte para outra. 1109 01:35:52,440 --> 01:35:54,230 Nem mesmo para visitar parentes. 1110 01:35:54,900 --> 01:35:58,770 Todo mundo era pela polícia um gangster no gueto. 1111 01:35:58,990 --> 01:36:02,080 As pessoas foram tocadas acostumado com a vida no Vietnã. 1112 01:36:06,580 --> 01:36:10,580 E a bucha de canhão continuou a fluir. 1113 01:36:11,790 --> 01:36:13,670 Esse garoto... - O que você quer? 1114 01:36:14,000 --> 01:36:15,960 Alguém da turma do Wortel me empurrou. 1115 01:36:16,300 --> 01:36:20,850 A guerra foi uma desculpa para tudo. Um dos soldados do Zé me bateu. 1116 01:36:22,050 --> 01:36:23,930 Aqui você tem um.22. 1117 01:36:25,810 --> 01:36:28,220 Minha irmã foi estuprada pelo Clã Cenoura. 1118 01:36:28,560 --> 01:36:31,230 Zétje tem minha família expulso de casa. 1119 01:36:31,560 --> 01:36:33,360 Matar. Exija respeito. 1120 01:36:45,000 --> 01:36:47,620 Sou o Tiago, amigo do Benny. 1121 01:36:47,960 --> 01:36:54,050 Você consegue ler? E matemática? Sou muito bom nos negócios. 1122 01:36:54,760 --> 01:36:55,950 Ok, vamos começar. 1123 01:36:56,380 --> 01:36:59,840 O que você quer? Pegue o assassino do meu pai. 1124 01:37:00,180 --> 01:37:03,020 Qual o seu nome? -Otto. 1125 01:37:08,480 --> 01:37:10,310 O que é? 1126 01:37:10,770 --> 01:37:13,310 Ele é um trabalhador. - Ele quer uma arma. 1127 01:37:15,570 --> 01:37:17,610 Ele não viverá uma semana. 1128 01:37:29,250 --> 01:37:31,740 Um ano depois, ninguém sabia 1129 01:37:32,090 --> 01:37:33,830 como tudo começou. 1130 01:37:34,170 --> 01:37:35,920 Esse é para você! 1131 01:37:38,640 --> 01:37:41,210 Ambos os lados tentaram negociar 1132 01:37:41,560 --> 01:37:44,310 para assumir o lugar do outro por mais armas 1133 01:37:44,520 --> 01:37:47,860 comprar e conseguir ainda mais negócios. 1134 01:38:10,340 --> 01:38:15,220 Eu fumo e cheiro, mato e roubo. Eu sou um homem. 1135 01:38:37,070 --> 01:38:39,120 A mídia ficou interessada. 1136 01:38:39,450 --> 01:38:42,080 A polícia teve que intervir. 1137 01:38:56,180 --> 01:38:58,170 Hoje se tornou um líder de gangue 1138 01:38:58,510 --> 01:39:02,560 preso na Cidade de Deus. Manuel Machado, apelidado de Mano Moker, 1139 01:39:02,770 --> 01:39:06,020 foi ferido em um encontro com a gangue de Zé'tje. 1140 01:39:06,360 --> 01:39:09,730 Nosso repórter conseguiu falar com ele. Ainda há guerra? 1141 01:39:10,280 --> 01:39:12,350 Sim, a guerra continua. 1142 01:39:12,990 --> 01:39:14,480 Já houve muitas mortes? 1143 01:39:15,200 --> 01:39:19,780 Muitas mortes. Principalmente inocentes. 1144 01:39:21,290 --> 01:39:27,710 É o suficiente que você me conheça apenas para ser abatido por Zé'tje. 1145 01:39:28,380 --> 01:39:30,210 A polícia não está fazendo nada? 1146 01:39:30,550 --> 01:39:34,600 Eles estão me caçando mas não nele. 1147 01:39:34,930 --> 01:39:37,050 Eu irei para a cadeia enquanto ele não for perturbado 1148 01:39:37,390 --> 01:39:40,640 continua matando. E eles não o prendem. 1149 01:39:40,980 --> 01:39:45,060 Mano Moker não vê fim para isso. Delegado de Polícia Guedes 1150 01:39:45,400 --> 01:39:48,980 prometeu para prender ambas as gangues. 1151 01:39:57,540 --> 01:40:01,790 Filho da puta! Eu sou o chefe aqui, mas a foto dele 1152 01:40:02,000 --> 01:40:03,620 estará no jornal! 1153 01:40:03,960 --> 01:40:06,800 Você já tem o meu? - Só Mano. 1154 01:40:07,000 --> 01:40:08,420 Continue procurando. 1155 01:40:08,760 --> 01:40:11,210 Meu nome tem que estar lá em algum lugar. 1156 01:40:11,550 --> 01:40:13,460 Nada. - Você sabe ler? 1157 01:40:13,800 --> 01:40:16,180 Apenas as fotos. 1158 01:40:17,100 --> 01:40:18,510 Nada. 1159 01:40:19,480 --> 01:40:22,680 O que temos agora? 1160 01:40:23,020 --> 01:40:27,650 Esses são apenas anúncios. Não posso me bombardear. Leia tudo. 1161 01:40:27,860 --> 01:40:29,570 Mas não são artigos. 1162 01:40:29,900 --> 01:40:31,190 Você quer uma bala na cabeça? 1163 01:40:34,370 --> 01:40:37,240 Vou ensiná-los quem está no comando aqui. 1164 01:40:43,170 --> 01:40:45,080 Dê-me essa câmera! - Não! 1165 01:40:48,800 --> 01:40:51,010 Coloque-me na foto. 1166 01:40:52,390 --> 01:40:54,590 Eu não sei como fazer isso. 1167 01:40:54,930 --> 01:40:56,510 Agora faça isso. 1168 01:40:56,850 --> 01:40:59,140 Estou segurando a Beretta. 1169 01:40:59,480 --> 01:41:01,440 Deixe-me apenas... 1170 01:41:02,270 --> 01:41:04,230 Para trás. 1171 01:41:05,110 --> 01:41:06,110 Não clica. 1172 01:41:06,440 --> 01:41:12,740 Bando de trapalhões. Eu também não tenho utilidade para você. 1173 01:41:14,660 --> 01:41:18,960 Eu tenho uma ideia. vou pegar um menino 1174 01:41:19,160 --> 01:41:20,870 isso eu sei. Por favor, seja paciente. 1175 01:41:22,880 --> 01:41:24,250 Aqui está ele. 1176 01:41:24,590 --> 01:41:26,750 Pegue aquela câmera. 1177 01:41:27,510 --> 01:41:29,800 E garoto? 1178 01:41:31,010 --> 01:41:33,220 Você não é fotógrafo? 1179 01:41:33,560 --> 01:41:36,260 Pegamos aquela câmera não falando. 1180 01:41:38,140 --> 01:41:39,890 Tire nossa foto. 1181 01:41:45,440 --> 01:41:48,610 Você o destruiu. Eu não estava. 1182 01:41:48,950 --> 01:41:50,060 Eu já sei. 1183 01:41:50,410 --> 01:41:52,230 Continue girando. 1184 01:42:00,080 --> 01:42:02,330 Qual o seu nome? - Foguete. 1185 01:42:02,670 --> 01:42:05,000 Tire outra foto, Rocket. 1186 01:42:05,340 --> 01:42:08,010 Fique em duas fileiras. - O que? 1187 01:42:08,220 --> 01:42:10,970 Duas filas. Cada um com sua arma. 1188 01:42:12,640 --> 01:42:17,020 Você está fora do quadro, porra. Fale bem, garoto. 1189 01:42:17,230 --> 01:42:18,690 Desculpe. Um pouco mais próximos. 1190 01:42:22,070 --> 01:42:23,640 Mais um. 1191 01:42:27,450 --> 01:42:30,320 O rolo está cheio. Depois mostre as fotos. 1192 01:42:30,660 --> 01:42:34,160 Você tem que desenvolvê-los primeiro. Para desenvolver? 1193 01:42:34,370 --> 01:42:35,540 Quanto isso custa? 1194 01:42:37,080 --> 01:42:41,380 Aqui, pegue. E volte com as fotos. 1195 01:42:41,590 --> 01:42:46,800 Eu tenho que lançar o vídeo. Fique com a câmera. 1196 01:42:47,720 --> 01:42:49,960 Benny queria dar a você de qualquer maneira. 1197 01:42:50,300 --> 01:42:52,510 Ele é para você. - Obrigado. 1198 01:42:55,600 --> 01:43:00,150 Não se esqueça das fotos. As fotos, Foguete. 1199 01:43:11,540 --> 01:43:13,280 Pedro... - O quê? 1200 01:43:13,620 --> 01:43:16,110 Você pode desenvolver isso para mim? 1201 01:43:17,830 --> 01:43:21,210 Isso não é possível, Foguete. Estou arriscando meu emprego. 1202 01:43:21,550 --> 01:43:24,120 Só posso trabalhar para os repórteres. 1203 01:43:24,340 --> 01:43:25,620 Pedro? - Sim, Rogério? 1204 01:43:25,840 --> 01:43:29,710 Por favor, desenvolva isso para mim. E este também. 1205 01:43:30,060 --> 01:43:33,480 Eu vou almoçar. 1206 01:43:34,310 --> 01:43:37,810 Você tem sorte. Qual formato? 1207 01:43:38,020 --> 01:43:41,360 O que? - As estampas, qual o tamanho? 1208 01:43:43,070 --> 01:43:45,650 O que você acha que é melhor. 1209 01:44:05,640 --> 01:44:07,510 Aqui. - Obrigado. 1210 01:44:11,640 --> 01:44:12,890 Agora estou uma bagunça. 1211 01:44:16,190 --> 01:44:17,900 Estou morrendo. 1212 01:44:30,080 --> 01:44:35,330 Minha sentença de morte foi assinada. Eu queria bater no culpado. 1213 01:44:42,630 --> 01:44:43,800 Você é Marina? 1214 01:44:44,130 --> 01:44:47,220 Você roubou minhas fotos. Estou morrendo por sua causa. 1215 01:44:47,560 --> 01:44:49,380 Chegando? Roubado? O que você está falando? 1216 01:44:49,720 --> 01:44:51,390 Não tão alto. 1217 01:44:51,730 --> 01:44:54,600 Duro? Por sua causa eu vou ser morto. 1218 01:44:54,810 --> 01:44:57,900 Você não estava lá, suas fotos estavam lá. 1219 01:44:58,230 --> 01:45:01,360 Eu não posso evitar. As fotos no laboratório 1220 01:45:01,700 --> 01:45:03,940 estão lá para publicar. 1221 01:45:04,280 --> 01:45:07,400 Eu os vi e os publiquei. 1222 01:45:07,740 --> 01:45:10,830 Você os roubou. - Não. Eu os tenho aqui. 1223 01:45:11,040 --> 01:45:14,160 Dê aqui. - Momento. 1224 01:45:15,330 --> 01:45:17,540 Aqui estão suas fotos. 1225 01:45:18,250 --> 01:45:20,210 Você tem mais? - Acalme-se agora. 1226 01:45:20,420 --> 01:45:21,880 Qual o seu nome? 1227 01:45:22,550 --> 01:45:25,390 Foguete. - Foguete? 1228 01:45:26,350 --> 01:45:28,310 Introdução agradável. Marina. 1229 01:45:28,890 --> 01:45:34,190 Acalme-se por um momento. Eu tenho dinheiro para você. Para suas fotos. 1230 01:45:34,730 --> 01:45:39,980 Quando usamos uma foto, pagamos ao fotógrafo. 1231 01:45:40,320 --> 01:45:42,860 Você quer se tornar um fotógrafo? - Sim. 1232 01:45:43,200 --> 01:45:44,940 Começo forte. Imediatamente na primeira página. 1233 01:45:45,280 --> 01:45:48,700 Como você conseguiu essas fotos? Eu moro lá. 1234 01:45:49,040 --> 01:45:53,290 Nunca há um fotógrafo entrou no coração do gueto. 1235 01:45:54,710 --> 01:45:59,260 Se você quiser mais fotos de Zé'tje pode fazer, 1236 01:45:59,590 --> 01:46:01,670 o jornal os compra de você. 1237 01:46:02,010 --> 01:46:04,500 Então você receberá dinheiro de nós. 1238 01:46:04,850 --> 01:46:06,470 Você pode fazer isso? 1239 01:46:06,890 --> 01:46:08,850 Não sei. 1240 01:46:09,180 --> 01:46:10,810 Qual é o problema? 1241 01:46:11,020 --> 01:46:13,860 Eu posso sentir lá à noite não aparece mais. 1242 01:46:14,070 --> 01:46:17,020 E durante o dia? - Muito perigoso. 1243 01:46:19,610 --> 01:46:21,190 Olhe aqui! 1244 01:46:21,530 --> 01:46:24,570 Finalmente eles têm porque eu sou o chefe. 1245 01:46:26,910 --> 01:46:30,290 Qual é o nome daquele seu fotógrafo? Foguete. 1246 01:46:30,500 --> 01:46:33,420 Ele é bom. Vou levar alguns para os outros. 1247 01:46:36,630 --> 01:46:39,550 Bem, Rocket, o que vai ser? Sim ou não? 1248 01:46:42,180 --> 01:46:44,850 É uma oportunidade. 1249 01:46:47,020 --> 01:46:48,560 OK. 1250 01:46:49,690 --> 01:46:51,400 Escolha sábia. 1251 01:46:51,730 --> 01:46:52,890 Muito bom! 1252 01:46:53,230 --> 01:46:55,520 Vou te dar rolos de filme, lentes 1253 01:46:55,860 --> 01:47:00,190 e outra câmera. Vou te mostrar a sala das fotos. 1254 01:47:01,450 --> 01:47:03,780 Há ainda outro problema. 1255 01:47:03,990 --> 01:47:06,910 O que? - Onde vou dormir esta noite? 1256 01:47:07,790 --> 01:47:10,000 Não posso voltar agora. 1257 01:47:13,170 --> 01:47:15,500 Este é um 135mm. 1258 01:47:15,840 --> 01:47:18,880 Você ficará perto ou longe? - Distante. 1259 01:47:19,220 --> 01:47:21,130 Você pode usar o medidor de luz? 1260 01:47:25,140 --> 01:47:27,220 Não é muito perto? 1261 01:47:29,150 --> 01:47:32,810 Eu não sei por que eu peguei meus sapatos impertinentes. 1262 01:47:33,020 --> 01:47:39,030 Talvez eu não sobrevivesse, mas eu tinha uma câmera 1263 01:47:39,240 --> 01:47:41,730 e uma oportunidade de se tornar um fotógrafo. 1264 01:47:42,370 --> 01:47:44,580 Cuidado com o cocô de cachorro. 1265 01:47:45,330 --> 01:47:50,710 Além disso, a noite ainda era uma criança... Você gostaria de comer alguma coisa? 1266 01:47:50,920 --> 01:47:55,300 Não, obrigado. Não coma nada? Não beba nada? 1267 01:47:55,920 --> 01:47:58,420 Adesivo? 1268 01:47:59,260 --> 01:48:01,170 Experimente. 1269 01:48:19,570 --> 01:48:21,570 Hora de rastejar sob a lã. 1270 01:48:24,910 --> 01:48:28,830 Estou levando você para a cama. Você tem água quente aqui. 1271 01:48:29,040 --> 01:48:33,180 Sim. Você nunca teve tomou um banho quente? 1272 01:48:33,380 --> 01:48:35,340 Não. - O que você faz então? 1273 01:48:35,550 --> 01:48:38,760 Colocamos uma chaleira. 1274 01:48:39,350 --> 01:48:42,930 O que você está parado aí? Em que quarto eu durmo? 1275 01:48:43,140 --> 01:48:46,810 Infelizmente existe apenas um quarto. 1276 01:48:47,020 --> 01:48:51,820 Você tem que dormir comigo. Não vou entrar em detalhes do meu 1277 01:48:52,030 --> 01:48:54,950 primeira experiência sexual. - Relaxar. 1278 01:48:57,160 --> 01:49:01,910 Porque havia outro lugar uma cena de sexo em andamento 1279 01:49:02,120 --> 01:49:04,410 o que era mais importante para o gueto. 1280 01:49:05,330 --> 01:49:09,960 Wortel ajudou Mano Moker a escapar sem disparar um tiro. 1281 01:49:11,960 --> 01:49:13,960 O policial que deveria protegê-lo 1282 01:49:14,180 --> 01:49:16,250 foi pela irmã cuidado. 1283 01:49:16,590 --> 01:49:20,260 E enquanto isso Zé'tje investiu 1284 01:49:20,470 --> 01:49:24,810 em munições para liquidar a Wortel. Ele investiu pesadamente, 1285 01:49:25,020 --> 01:49:26,810 mesmo que ele não tivesse recursos. 1286 01:49:27,730 --> 01:49:29,190 Você conhece o loop duplo? 1287 01:49:29,520 --> 01:49:32,480 Eu já tenho. Este é um rifle de repetição. 1288 01:49:32,820 --> 01:49:35,440 Você ainda não tem isso. A Browning. 1289 01:49:36,370 --> 01:49:37,700 Você derruba um avião. 1290 01:49:38,030 --> 01:49:42,830 Eu não preciso. Você tem o que eu perguntei? O AR-15, Tio Sam. 1291 01:49:43,460 --> 01:49:48,670 Isso não está disponível no Brasil. Tio Sam, meu idiota. 1292 01:49:51,550 --> 01:49:56,600 Eu conheço uma solução. O Rugger. Já viu isso? 1293 01:49:56,930 --> 01:50:00,470 Assim como o AR-15. Mesmo calibre, mas mais leve. 1294 01:50:00,680 --> 01:50:03,850 Com infravermelho? 400 balas por minuto? 1295 01:50:04,060 --> 01:50:07,100 Depende. - Não dependa disso. 1296 01:50:07,440 --> 01:50:09,770 Você queria me trair? 1297 01:50:10,320 --> 01:50:11,520 Esqueça. 1298 01:50:12,150 --> 01:50:15,190 Vá se foder agora sem dinheiro e sem armas. 1299 01:50:16,070 --> 01:50:17,190 O que eu digo ao meu chefe? 1300 01:50:17,540 --> 01:50:19,780 Esse é o seu problema. 1301 01:50:20,120 --> 01:50:23,290 Você vai inventar alguma coisa. Ouviu, gordo? Impressionado. 1302 01:50:23,620 --> 01:50:28,750 Dê o fora daqui, gordo. Zétje errou. 1303 01:50:28,960 --> 01:50:31,120 Ele deveria saber que por trás de cada vendedor 1304 01:50:31,340 --> 01:50:35,760 também existe um fornecedor. E esses caras não estão brincando. 1305 01:50:37,100 --> 01:50:39,140 Você já viu isso? 1306 01:50:40,020 --> 01:50:42,230 Para que eles precisam de um AR-15? 1307 01:50:42,640 --> 01:50:46,480 É preciso haver uma investigação sobre isso. Eles virão até você. 1308 01:50:46,690 --> 01:50:48,230 E então eu penduro também. 1309 01:50:50,820 --> 01:50:52,700 Você acha que estou te traindo? 1310 01:50:56,240 --> 01:51:01,210 Tudo bem, eu cuidarei do assunto. Mas não cometa erros novamente. 1311 01:51:08,050 --> 01:51:09,920 Charlie! 1312 01:51:10,840 --> 01:51:12,300 Venha um minuto. 1313 01:51:12,930 --> 01:51:17,100 Ouça... Apenas diga a ele... 1314 01:51:18,560 --> 01:51:19,720 E agora vai 1315 01:51:20,060 --> 01:51:21,940 roubar aquele traficante. 1316 01:51:34,530 --> 01:51:36,080 Meninos, venham! 1317 01:51:38,370 --> 01:51:40,950 Você gosta de frango? - Depende. 1318 01:51:41,500 --> 01:51:43,380 Vamos comer um frango delicioso 1319 01:51:43,710 --> 01:51:47,960 com cenoura para sobremesa. Eu tenho um presente para você. 1320 01:51:50,890 --> 01:51:52,590 Aqui. 1321 01:51:54,970 --> 01:51:58,600 Uma mentira para você. Podemos ficar com essas armas? 1322 01:51:58,810 --> 01:52:01,020 Sim, mas então você escolhe os lados 1323 01:52:01,350 --> 01:52:02,930 para mim contra Cenoura. 1324 01:52:03,650 --> 01:52:07,520 E podemos roubar todo mundo? Não no gueto. 1325 01:52:08,110 --> 01:52:10,400 Você pode atirar? - Mais ou menos. 1326 01:52:10,620 --> 01:52:12,110 Mais ou menos? 1327 01:52:12,990 --> 01:52:14,950 Homens, venham ajudar os meninos. 1328 01:52:18,620 --> 01:52:20,620 Eu sei como fazer isso. Olhar. 1329 01:52:27,170 --> 01:52:29,170 O COMEÇO DO FIM 1330 01:52:38,560 --> 01:52:40,060 Pegue esse frango! 1331 01:52:52,080 --> 01:52:53,410 Vamos! 1332 01:52:53,740 --> 01:52:55,490 Se Zé'tje te pegar, você morre. 1333 01:52:57,620 --> 01:53:00,380 Então ele tem que me encontrar primeiro. 1334 01:53:08,890 --> 01:53:10,460 Ei, garoto! Pegue esse frango! 1335 01:53:14,270 --> 01:53:17,930 Louco! A polícia! Não fuja, porra. 1336 01:53:18,270 --> 01:53:19,980 Dê aqui. 1337 01:53:31,160 --> 01:53:36,620 Ei, Cabeça Gorda! Sobrinha suja! Trovão! 1338 01:53:36,830 --> 01:53:39,870 Covarde! Filho da puta! 1339 01:53:41,960 --> 01:53:46,710 Deixe-os matar uns aos outros. Eles podem matar uns aos outros. 1340 01:53:55,640 --> 01:53:58,180 Foguete! Tire uma foto nossa! 1341 01:53:59,610 --> 01:54:01,900 O que você está esperando? 1342 01:54:23,210 --> 01:54:25,260 O que está acontecendo? 1343 01:55:20,490 --> 01:55:22,980 Atire em um desses cigarros! 1344 01:55:58,570 --> 01:56:01,520 Mano Moker! - Acalmar. Não se mova. 1345 01:56:02,570 --> 01:56:05,580 Isso dói. - Acalmar. 1346 01:56:07,370 --> 01:56:11,070 Por que diabos você quis lutar? Mano Moker! 1347 01:56:11,290 --> 01:56:13,700 Ze'tje foi atingido. Vir! 1348 01:56:14,420 --> 01:56:15,660 Espere aqui, eu vou te ajudar. 1349 01:56:16,000 --> 01:56:17,330 Apenas morda a bala. 1350 01:56:26,810 --> 01:56:29,850 Qual o seu nome? -Otto. 1351 01:56:38,150 --> 01:56:40,860 Eu quero o assassino do meu pai. 1352 01:57:06,100 --> 01:57:10,050 Mano Moker! Ze'tje foi atingido. Vir! Eu vou te ajudar. 1353 01:57:10,400 --> 01:57:12,270 Apenas morda a bala. 1354 01:57:52,820 --> 01:57:54,690 A polícia, droga! 1355 01:57:56,610 --> 01:57:57,990 No chão! 1356 01:57:58,320 --> 01:57:59,900 Não se mova! - Mãos ao alto! 1357 01:58:07,540 --> 01:58:10,030 Eu devo ter você. - Você está morrendo. 1358 01:58:12,040 --> 01:58:14,750 Coloque as algemas nele. 1359 01:58:33,610 --> 01:58:37,940 Foguete, o que você vai fazer? Só para esclarecer uma coisa. 1360 01:59:09,560 --> 01:59:10,850 Tudo kits, pombinhos? 1361 01:59:11,070 --> 01:59:13,860 Temos contas a acertar Ze'tje. 1362 01:59:15,450 --> 01:59:18,370 Você não. Você é um presente para a imprensa. 1363 01:59:55,780 --> 02:00:00,250 São 10.000? Quase. É tudo que tenho. 1364 02:00:00,910 --> 02:00:02,240 Isso é tudo que havia, chefe. 1365 02:00:02,580 --> 02:00:04,240 Procuramos tudo. 1366 02:00:05,080 --> 02:00:06,460 Deixe-o ir. 1367 02:00:11,170 --> 02:00:13,840 E esse anel? É ouro? 1368 02:00:15,590 --> 02:00:19,600 Você preenche. Nós pegaremos o resto de você. 1369 02:00:23,850 --> 02:00:26,100 Maldita guerra! 1370 02:00:28,520 --> 02:00:33,320 Mano Moker está morto e eu estou falido. Você está no chão, não está? 1371 02:00:33,530 --> 02:00:37,370 Pessoal, nos comprometemos alguns roubos e eu posso 1372 02:00:37,580 --> 02:00:40,750 para começar minha negociação novamente. Seu negócio, Zé'tje? 1373 02:00:40,960 --> 02:00:42,450 O que você tem, garoto? 1374 02:00:42,790 --> 02:00:45,160 Isso é para o nosso amigo, idiota! 1375 02:00:45,500 --> 02:00:46,780 Um ataque soviético! 1376 02:00:54,800 --> 02:00:56,880 É o nosso negócio! 1377 02:01:50,860 --> 02:01:55,160 Graças a esta foto de um gangster Eu consigo meu emprego. 1378 02:01:57,620 --> 02:01:59,370 Graças a isso ficarei famoso. 1379 02:01:59,580 --> 02:02:02,200 Ele até vem na capa de uma revista. 1380 02:02:04,670 --> 02:02:07,510 Sobre Zé'tje Eu não preciso me preocupar. 1381 02:02:10,010 --> 02:02:11,970 Mas a polícia? 1382 02:02:20,400 --> 02:02:26,820 “Gângster e chefe da Cidade de Deus" 1383 02:02:27,070 --> 02:02:31,490 Tinha aquela foto poderia significar a nossa morte? 1384 02:02:31,700 --> 02:02:35,950 Eu penso que sim. Ele conseguiu um emprego para você. 1385 02:02:36,160 --> 02:02:40,250 Somente como estagiário. Você ganha algum dinheiro por isso, certo? 1386 02:02:40,460 --> 02:02:42,670 Um pouco. 1387 02:02:43,290 --> 02:02:46,220 Aquele jornalista era bom de cama? 1388 02:02:46,420 --> 02:02:48,920 Mais ou menos. - Não foi gostoso? 1389 02:02:49,130 --> 02:02:52,550 Jornalistas não podem foder. Você provavelmente está certo. 1390 02:02:52,760 --> 02:02:56,930 Cacau roubou 3 barracas. Temos que liquidá-lo. 1391 02:02:57,140 --> 02:02:58,770 Quem atirou em Roger? 1392 02:02:58,980 --> 02:03:01,390 Carne bovina. - Termine essa bolsa. 1393 02:03:01,610 --> 02:03:05,140 Aí o Chef e o Gringo também têm que ir. Em Kers? 1394 02:03:05,360 --> 02:03:09,610 Vamos. Nós dois e mais três. Para o padeiro. 1395 02:03:09,820 --> 02:03:12,700 Você já ouviu falar da Brigada Vermelha? 1396 02:03:12,910 --> 02:03:15,490 Nee, maar als ze komen, liquideren nós ze. 1397 02:03:17,540 --> 02:03:20,630 Quem pode escrever aqui? Eu, um pouco. 1398 02:03:20,830 --> 02:03:23,760 Criamos uma lista negra e matá-los. 1399 02:03:23,960 --> 02:03:27,420 Deixe isso para o Night Owl. - E croquete. 1400 02:03:27,630 --> 02:03:31,590 Leonardo também. Eu não crio nada de mim. Na China, krijgt 't hoog in z'n bol. 1401 02:03:31,810 --> 02:03:34,730 E Cláudio. O que é Reus? 1402 02:03:34,930 --> 02:03:36,760 Vamos, gigante! 1403 02:03:52,080 --> 02:03:55,950 esqueci de dizer que meu nome não é mais Rocket. 1404 02:03:56,160 --> 02:03:58,540 Voortaan ben ik Wilson Rodrigues, fotógrafo. 1405 02:03:58,750 --> 02:04:00,250 BASEADO EM FATOS VERDADEIROS 1406 02:04:21,570 --> 02:04:24,820 Manuel Machado, também conhecido como Mano Moker foi ferido em um encontro 1407 02:04:25,030 --> 02:04:29,660 com Zé'tje. Nosso repórter conseguiu falar com ele. 1408 02:04:29,870 --> 02:04:32,790 Er vielen veel doden. Principalmente inocentes. 1409 02:04:33,000 --> 02:04:35,450 É o suficiente que você me conheça 1410 02:04:37,000 --> 02:04:42,840 ou é um amigo meu... Se ele acha que alguém me conhece, 1411 02:04:43,050 --> 02:04:46,140 ele o mata. A polícia não está fazendo nada? 1412 02:04:46,340 --> 02:04:54,360 Eles estão me caçando mas não nele. 1413 02:04:54,560 --> 02:04:59,730 Eu irei para a cadeia enquanto ele não for perturbado continua matando. 1414 02:04:59,940 --> 02:05:03,360 Mas eles não o prendem. 1415 02:05:03,820 --> 02:05:06,530 Mano Moker não vê fim para isso. 1416 02:05:06,530 --> 02:05:11,580 Politiechef Guedes beloofde beide bendes na Cidade de Deus.